1 00:02:42,913 --> 00:02:44,904 Åh, det är en stor kille. 2 00:02:45,082 --> 00:02:46,743 Hela 3 00:03:13,193 --> 00:03:15,354 - Ser bra ut. - Tack. 4 00:03:15,529 --> 00:03:17,565 - Trevlig semester, älskling. - Åh_ 5 00:03:18,990 --> 00:03:21,777 Manchurisk tungolja. Var fick du tag i detta? 6 00:03:21,952 --> 00:03:23,613 Helen fick den åt mig i Oslo. 7 00:03:24,079 --> 00:03:28,448 Det finns nog här att göra hela bordet och byrån. 8 00:03:28,625 --> 00:03:29,740 Hmm. 9 00:03:29,918 --> 00:03:31,658 Jag undrar vad detta kan vara. 10 00:03:31,837 --> 00:03:36,581 - Åh älskling, du fattar. Tack. – Tillräckligt där för att göra hela gästrummet. 11 00:03:36,758 --> 00:03:39,044 Jag är så glad att vi spenderar vår semester hemma. 12 00:03:39,219 --> 00:03:42,006 - Jag ska börja genast. - Tja, hej, vart ska du? 13 00:03:45,934 --> 00:03:48,141 - Jag tar det. - Var min gäst. 14 00:03:48,311 --> 00:03:49,517 Jag ska bara hämta... 15 00:03:52,816 --> 00:03:54,256 - Du kanske borde få det. - Jag går. 16 00:03:54,317 --> 00:03:55,727 Okej. Inga! 17 00:04:01,408 --> 00:04:02,773 Nej då. 18 00:04:07,372 --> 00:04:10,535 Usch, Jane. 19 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Det är din tur, älskling. 20 00:04:26,600 --> 00:04:28,932 Lycka till. Tack. 21 00:04:30,854 --> 00:04:31,889 Hej Barbara. "Hej 22 00:04:32,063 --> 00:04:33,894 glad att jag fångade dig. Hörde att du var på semester. 23 00:04:34,065 --> 00:04:35,521 Det stämmer. Fullständig semester. 24 00:04:35,692 --> 00:04:39,526 - Älskling, idag är jag 260 000 dollar. - Nej, Jane. 25 00:04:39,696 --> 00:04:42,563 - Klockan är 6:45 på morgonen. – Det här erbjudandet är verkligt. 26 00:04:42,741 --> 00:04:46,029 Från en man i New York City som bara såg ett fotografi. 27 00:04:46,203 --> 00:04:48,865 Jane, skicka inte folk bilder på vårt hus. 28 00:04:49,039 --> 00:04:53,282 Han vill ta med frun och familjen här uppe för lite lugn och ro. 29 00:04:53,460 --> 00:04:55,166 Det är precis vad vi letar efter. 30 00:04:55,337 --> 00:04:57,168 Men, Barbara, det här huset är för stor för dig. 31 00:04:57,339 --> 00:04:59,830 Det borde det verkligen vara för ett par med en familj, du vet...? 32 00:05:01,468 --> 00:05:04,960 Åh, pumpa, jag menade ingenting. Det är bara det att det här huset är för stort. 33 00:05:05,138 --> 00:05:07,174 - Vi ses om några veckor. Okej? - Okej. 34 00:05:07,349 --> 00:05:08,509 - Okej. - Tänk på det. 35 00:05:08,683 --> 00:05:09,718 Barbara: Ta hand om dig. 36 00:05:20,695 --> 00:05:21,730 Bua! 37 00:05:22,239 --> 00:05:25,072 - Jag berättade precis för Barbara om det här erbjudandet... - Nej, Jane. 38 00:05:25,242 --> 00:05:26,982 Adam. 39 00:05:33,959 --> 00:05:36,200 Barbara, kom med mig ner till butiken. 40 00:05:36,378 --> 00:05:39,245 - För vad? - Jag behöver en ny borste för den här tungoljan. 41 00:05:39,422 --> 00:05:43,085 – Och jag vill få en del till modellen. - Ja, du springer bara in, okej? 42 00:06:01,778 --> 00:06:05,020 Adam: Två veckor hemma. Den perfekta semestern. 43 00:06:05,198 --> 00:06:08,281 Barbara: Jane säger att vi borde sälja huset till någon med familj. 44 00:06:08,451 --> 00:06:11,989 Nä, det tror jag inte det är Janes sak. 45 00:06:12,414 --> 00:06:15,326 Dessutom kan vi försöka igen på denna semester, du vet. 46 00:06:15,500 --> 00:06:18,116 Åh, verkligen?” Vad säger du? 47 00:06:35,353 --> 00:06:38,015 Adam: Hur mår du, Ernie? Ernie: Hej, hur mår du? 48 00:06:47,240 --> 00:06:48,320 Godmorgon, Adam. 49 00:06:48,491 --> 00:06:50,823 - Behöver du klippa dig innan semestern? - Nej, tack, bill. 50 00:06:50,994 --> 00:06:52,700 - Hur kommer modellen? - Åh, det är jättebra. 51 00:06:52,871 --> 00:06:58,457 Du sa att bozman byggde det stiftelse 1835. Men hans barnbarn... 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,757 Han fick hår rakt av till sina jävla axlar. 53 00:07:10,931 --> 00:07:14,048 Han säger till mig, "bara trimma det lite." 54 00:07:14,225 --> 00:07:17,558 - Jag tog saxen till honom så snabbt... - Vi ses senare, va, bill? 55 00:07:19,773 --> 00:07:21,604 Bill: Rätt. 56 00:07:31,409 --> 00:07:32,569 Det här kommer att bli jättebra. 57 00:07:32,744 --> 00:07:35,861 Är du säker på att du inte hellre skulle gå till Jamaica eller något liknande? 58 00:07:36,039 --> 00:07:38,639 - Inget sätt. Det finns ingen plats som hemma. - Hej, se upp för det...! 59 00:08:24,254 --> 00:08:26,586 Barbara: Perfekt start på vår semester. 60 00:08:26,756 --> 00:08:29,668 Tja, du kommer att må bättre när du är torr, älskling. 61 00:08:31,511 --> 00:08:34,253 Barbara: Den elden brann inte när vi gick. 62 00:08:35,181 --> 00:08:38,799 - Hur mår din arm? - Jag vet inte. Det känns fruset. 63 00:08:56,119 --> 00:08:58,531 Jag ska göra lite kaffe och du får ved till elden. 64 00:08:58,705 --> 00:09:01,447 Vi kanske bara borde ta saker extra långsam. 65 00:09:01,624 --> 00:09:04,582 Kommer du ihåg hur kom vi hit igen? 66 00:09:06,504 --> 00:09:09,917 Jag ska gå ner till bron igen och gå tillbaka i våra steg. 67 00:09:24,731 --> 00:09:26,221 Du sparade mina... två timmar. 68 00:09:26,399 --> 00:09:29,983 - Barbara, du kommer inte tro... vadå? - Så länge var du borta. 69 00:09:31,237 --> 00:09:34,070 - Vad är det som händer? - Jag måste visa dig något. 70 00:09:35,617 --> 00:09:36,777 Jag också. 71 00:09:44,751 --> 00:09:46,241 Det är det 72 00:09:46,628 --> 00:09:48,459 och det är det 73 00:09:56,096 --> 00:09:59,338 - "Handbok för nyligen sjuka." - Död. 74 00:10:01,935 --> 00:10:03,300 "Död" 75 00:10:03,478 --> 00:10:07,141 Jag vet inte var det kom ifrån. Titta på förlaget. 76 00:10:11,152 --> 00:10:14,360 "Handbok för den nyligen avlidna pressen." 77 00:10:14,531 --> 00:10:18,444 Vet du vad? Jag tror inte vi överlevde kraschen. 78 00:10:22,747 --> 00:10:23,862 Jag hatar det här. 79 00:10:24,290 --> 00:10:26,952 Bara... kan du ge mig grunderna? 80 00:10:27,127 --> 00:10:29,914 Tja, den här boken är inte arrangerad så. Vad vill du veta? 81 00:10:30,088 --> 00:10:33,546 Tja, varför försvann du när du klev av verandan? 82 00:10:33,716 --> 00:10:36,173 Är vi halvvägs till himlen, är vi halvvägs till helvetet? 83 00:10:36,344 --> 00:10:38,335 Och hur länge kommer detta att pågå? 84 00:10:38,513 --> 00:10:40,549 Jag ser ingenting om himlen eller helvetet. 85 00:10:40,723 --> 00:10:43,556 Den här boken läser som stereoinstruktioner. Lyssna på detta: 86 00:10:43,726 --> 00:10:45,591 "Geografiska och tidsmässiga omkretsar. 87 00:10:45,770 --> 00:10:49,388 Funktionella omkretsar varierar från manifestation till manifestation." 88 00:10:51,067 --> 00:10:52,728 Åh, det här kommer att ta lite tid, älskling. 89 00:11:16,426 --> 00:11:19,463 Förbannade sandmaskar. Tretton procent, va? 90 00:11:19,637 --> 00:11:23,095 Det är bäst att jag hittar ett jobb. Jag får se. Affärsavdelning. 91 00:11:27,812 --> 00:11:28,847 Åh-la-la. 92 00:11:29,022 --> 00:11:31,604 Vad har vi här? Mailand, va? 93 00:11:33,610 --> 00:11:37,102 Söta par. Ser trevlig och dum ut också. 94 00:11:43,912 --> 00:11:46,699 Jag önskar att jag hade en bättre utsikt av kyrkogården härifrån. 95 00:11:46,873 --> 00:11:49,785 Jag kan inte säga vilken som är den bästa placeringen för oss. 96 00:11:55,048 --> 00:11:56,788 Kabinfeber, hon? 97 00:11:56,966 --> 00:11:58,581 Jag kan inte rengöra något ordentligt. 98 00:11:58,760 --> 00:12:01,718 Dammsugaren är ute i garaget och vi kan inte lämna huset. 99 00:12:01,888 --> 00:12:04,971 Varför berättar de inte något för oss? Var är alla andra döda människor? 100 00:12:05,141 --> 00:12:07,132 Varför är det bara du och jag? 101 00:12:08,269 --> 00:12:09,475 Kanske är det här himlen. 102 00:12:10,813 --> 00:12:12,974 I himlen skulle det inte finnas damm på allt. 103 00:12:22,408 --> 00:12:23,488 Adam: Det är Jane. 104 00:12:27,497 --> 00:12:32,241 Barbara: Gud, vad gör hon här? - Jag vet inte. Hej Jane, här uppe. Jane. 105 00:12:37,966 --> 00:12:40,582 - Kan inte se dig, eller hur? - Äh-öh. 106 00:12:42,220 --> 00:12:45,508 I boken, regel nummer två: "De levande ser vanligtvis inte de döda." 107 00:12:47,809 --> 00:12:50,221 - Vill eller kan inte? - Det står bara "kommer inte." 108 00:12:50,395 --> 00:12:54,388 Gud, den här boken är så dum. Jag kan inte förstå någonting där inne. 109 00:12:55,858 --> 00:12:57,439 Barb, älskling... 110 00:12:58,027 --> 00:12:59,688 Vi är döda. 111 00:12:59,862 --> 00:13:03,320 Jag tror inte vi har så mycket att oroa sig för längre. 112 00:13:27,557 --> 00:13:28,888 Barbara: Aah! 113 00:13:36,149 --> 00:13:39,562 Man 1: Ah, det här är bra. Detta är precis vad läkaren beordrade. 114 00:13:45,158 --> 00:13:46,819 Förlåt, frun. 115 00:13:49,245 --> 00:13:52,237 Delia deetz, välkommen hem. 116 00:13:52,415 --> 00:13:53,780 Charles. 117 00:13:54,292 --> 00:13:56,578 Det är okej, det är ingen skada. Titta, ser du? Det är okej. 118 00:13:56,753 --> 00:13:59,085 Bra, robust, lantligt hantverk. 119 00:13:59,255 --> 00:14:00,916 Och titta på det där köket. 120 00:14:01,090 --> 00:14:03,923 Du kommer äntligen att kunna att laga en ordentlig måltid 121 00:14:06,179 --> 00:14:08,135 kom och titta. 122 00:14:16,939 --> 00:14:21,228 Lite bensin. Blåslampa. inga problem. 123 00:14:21,402 --> 00:14:23,734 Ursäkta mig. Vi går ner. 124 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 Charles: Vi måste slita ur allt rör. 125 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 Men förutom det är det perfekt. Bara perfekt. 126 00:14:41,297 --> 00:14:44,255 Vad tycker du, älskling? Delia hatar det. 127 00:14:47,929 --> 00:14:49,089 Jag skulle kunna bo här. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,095 Försiktig. Det är min skulptur. 129 00:14:51,265 --> 00:14:55,349 Jag menar inte "min" som i "Jag köpte den". Jag menar att jag klarade det. Det är min skulptur. 130 00:14:56,479 --> 00:14:58,470 Lägg den på bordet. 131 00:15:06,781 --> 00:15:09,898 Tio minuter. Jag är redan helt tillfreds. 132 00:15:10,535 --> 00:15:11,570 Det är perfekt. 133 00:15:12,954 --> 00:15:15,787 Man 2: Hjälp! - Det är annat 134 00:15:16,207 --> 00:15:19,074 Charles: Otho, varför inte bara komma i fronten? 135 00:15:19,836 --> 00:15:20,996 Det är otur. 136 00:15:21,170 --> 00:15:24,082 Otho, du lämnade staden för mig. Jag är så glad. 137 00:15:24,257 --> 00:15:26,213 Självklart är du det. 138 00:15:27,677 --> 00:15:28,757 - Delia. - Du har rätt. 139 00:15:28,928 --> 00:15:30,839 - Låt oss få en sak klar. - Du har rätt. 140 00:15:31,013 --> 00:15:33,129 - Vi är här för att njuta av den lantliga miljön... - Mm-hm_ 141 00:15:33,307 --> 00:15:35,013 - Inte för att slänga platsen. - Du har rätt. 142 00:15:35,184 --> 00:15:37,766 Otho: Charles, du har tur yuppies köper lägenheter... 143 00:15:37,937 --> 00:15:41,350 Så du har råd med det jag går att behöva göra till denna plats. 144 00:15:41,524 --> 00:15:46,609 Otho, jag är här för att koppla av och klippa kuponger, och fan, jag menar att göra det. 145 00:15:46,779 --> 00:15:49,361 Gå sedan och gör det tyst, kära, och låt otho och jag tänker. 146 00:15:49,532 --> 00:15:51,614 Övrigt: Är resten av huset så illa som det här? 147 00:15:52,034 --> 00:15:54,650 Är detta ett straff eller något? 148 00:15:54,829 --> 00:15:56,194 Vad ska vi göra? 149 00:15:57,290 --> 00:15:59,702 Vi är inte helt hjälplösa, Barbara. 150 00:15:59,876 --> 00:16:03,835 Jag har läst den boken och det finns ett ord för människor i vår situation. 151 00:16:04,547 --> 00:16:06,162 (Värdar. 152 00:16:07,592 --> 00:16:10,334 Övrigt: Delia, låt oss få den här showen på vägen. 153 00:16:13,097 --> 00:16:15,258 Vi har att göra med negativ underhållningspotential. 154 00:16:15,433 --> 00:16:18,140 Jag menar, det finns absolut inget organiskt genomflöde. 155 00:16:18,311 --> 00:16:21,929 Det märkte jag också. Det är som en gigantisk myrfarm. 156 00:16:24,400 --> 00:16:27,016 - Vad? – Jag trodde att jag såg något. 157 00:16:38,498 --> 00:16:40,864 Otho: Du har läst mina tankar. 158 00:16:41,042 --> 00:16:43,875 - Det gjorde jag? – Så få kunder kan läsa mina tankar. 159 00:16:44,045 --> 00:16:46,582 De är helt enkelt inte öppna för upplevelsen. 160 00:16:47,006 --> 00:16:48,337 Hmm. 161 00:16:55,348 --> 00:16:56,383 Herregud. 162 00:16:56,557 --> 00:16:59,970 Vi måste bara be de andra garderoberna är större än den här. 163 00:17:00,144 --> 00:17:02,305 Åh, titta. 164 00:17:03,564 --> 00:17:05,225 Ozzie och Harriet. 165 00:17:05,399 --> 00:17:06,730 Usch. 166 00:17:07,401 --> 00:17:09,357 - Vad hände med de här människorna? - De dog. 167 00:17:09,529 --> 00:17:11,565 Åh, se, ett utedass inomhus. 168 00:17:15,451 --> 00:17:17,692 Otho. Viridian. 169 00:17:17,870 --> 00:17:20,282 Viridian. Nu, varför känner jag till det namnet? 170 00:17:20,456 --> 00:17:22,287 Blågrön. 171 00:17:22,458 --> 00:17:24,790 Hydraterad kromoxid. 172 00:17:24,961 --> 00:17:28,374 Kom ihåg att jag är utbildad i kemi. Jag var håranalytiker. 173 00:17:28,548 --> 00:17:30,834 - Vad? - Kortfattat. 174 00:17:35,346 --> 00:17:38,634 Yuck. Befria mig från L.L bean. 175 00:17:39,225 --> 00:17:40,590 Bua! Aah! 176 00:17:40,768 --> 00:17:43,510 Jag vet vad ni två håller på med och du kommer inte undan med det. 177 00:17:43,688 --> 00:17:45,804 Åh älskling, det här går inte alls. 178 00:17:45,982 --> 00:17:49,645 Charles, jag kommer inte att sluta leva och andas konst bara för att du behöver slappna av. 179 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Ha 180 00:17:51,028 --> 00:17:53,394 Delia: Jag är här. Jag kommer att leva med dig i detta helvete. 181 00:17:53,573 --> 00:17:57,532 Men jag måste uttrycka mig. Om du inte låter mig ta ut det här huset... 182 00:17:57,702 --> 00:18:02,412 Och gör det till mitt eget, jag kommer att bli galen och jag tar dig med mig! 183 00:18:04,333 --> 00:18:07,666 Ja. Ja, du vet, kanske huset kunde behöva lite ombyggnad. 184 00:18:07,837 --> 00:18:11,750 Men varför går du inte bara det här rummet ensamt, okej? 185 00:18:12,341 --> 00:18:13,547 Okej. 186 00:18:19,432 --> 00:18:20,797 Jag ska hämta henne. 187 00:18:21,350 --> 00:18:22,385 Så? 188 00:18:22,560 --> 00:18:25,347 När du väl täcker tapeten, slå ner några väggar 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,057 denna plats kan bara vara beboelig. 190 00:18:27,231 --> 00:18:30,143 - Vad finns på tredje våningen? - Vindsutrymme. 191 00:18:30,318 --> 00:18:32,400 Åh, jag glömde låsa vindsdörren. 192 00:18:40,703 --> 00:18:42,364 Kände du något? "När? 193 00:18:51,714 --> 00:18:54,672 - Har du ingen nyckel? - Charles kanske gör det. 194 00:18:54,842 --> 00:18:58,881 Jag har en känsla av att det är något mycket intressant bakom den här dörren. 195 00:18:59,055 --> 00:19:02,843 Ja, spöken från människorna som dog i det här huset, och de vill ha oss härifrĺn. 196 00:19:03,017 --> 00:19:05,224 Så låt oss göra dem en tjänst. 197 00:19:22,036 --> 00:19:24,743 Herregud, det var nära. 198 00:19:25,831 --> 00:19:28,243 Barbara: Jag kan inte se det här. 199 00:19:28,417 --> 00:19:31,329 Vad är bra med att vara ett spöke om du inte kan skrämma bort folk? 200 00:19:31,504 --> 00:19:34,337 - Älskling. – Nej, jag står inte ut med det här. 201 00:19:44,183 --> 00:19:47,016 - Barbara, du vet inte vad som finns där ute. - Jag bryr mig inte. 202 00:19:48,312 --> 00:19:50,268 Adam: Barbara! 203 00:19:53,693 --> 00:19:54,899 Barbara: Adam. 204 00:19:55,319 --> 00:19:57,685 - Adam? - Barbara. 205 00:19:57,863 --> 00:19:59,774 Barbara: Adam! 206 00:20:00,574 --> 00:20:02,280 - Adam. Åh, hjälp. - Barbara. 207 00:20:02,451 --> 00:20:03,941 Hjälp, jag blir helt gul. 208 00:20:32,732 --> 00:20:34,063 Adam! 209 00:20:41,407 --> 00:20:43,113 Åh, Adam. 210 00:20:44,034 --> 00:20:46,946 Vi är instängda i det här huset med de människorna. 211 00:20:52,001 --> 00:20:54,993 Jag kan inte fatta att vi äter kantonesiska. Finns det ingen Sichuan här uppe? 212 00:20:55,755 --> 00:20:59,498 Planera att få en stroke från mängden av msg som finns i denna mat. 213 00:21:00,217 --> 00:21:01,878 Det här är vår första måltid i det här huset. 214 00:21:02,052 --> 00:21:05,590 Så varför gör vi inte alla vårt lilla privata delar för att göra det trevligt? 215 00:21:05,765 --> 00:21:07,881 Bet inte din mamma, pumpa. 216 00:21:08,058 --> 00:21:12,017 Så fort vi är klara bygger vi dig ett mörkrum i källaren, okej? 217 00:21:12,188 --> 00:21:14,349 Hela mitt liv är ett mörkrum. 218 00:21:15,107 --> 00:21:18,645 Ett stort mörkt rum. 219 00:21:18,819 --> 00:21:20,480 Så du var olycklig i New York... 220 00:21:20,654 --> 00:21:23,361 Och nu kommer du att bli olycklig här ute i pinnarna. 221 00:21:23,532 --> 00:21:25,523 Åtminstone någons liv har inte blivit upprörd. 222 00:21:25,701 --> 00:21:28,033 Jag är helt nöjd här. De där människorna i New York... 223 00:21:28,204 --> 00:21:30,195 De vet bara inte vad de saknar. 224 00:21:34,668 --> 00:21:37,159 Du vet, vi kan bli sommarkonstcentret i New York. 225 00:21:37,338 --> 00:21:40,330 Jag skulle kunna börja skulptera igen. Jag är bara riktigt glad när jag skulpterar. 226 00:21:40,508 --> 00:21:44,376 Det är en väldigt bra idé. Det kommer att bli väldigt tidskrävande. 227 00:21:44,553 --> 00:21:46,965 Först huset. Otho och jag har några fantastiska planer. 228 00:21:47,139 --> 00:21:49,050 Jag tycker att vi ska behålla det som det är. 229 00:21:49,225 --> 00:21:51,136 (Bra idé. 230 00:21:55,731 --> 00:21:59,064 Möbelbil kommer. Vi ska måste bestämma vad som går och vad som stannar. 231 00:21:59,235 --> 00:22:01,647 Allt går, tillsammans med allt som finns på vinden. 232 00:22:17,169 --> 00:22:19,581 Lägg upp den. Kom igen. 233 00:22:19,755 --> 00:22:21,245 Försiktig. 234 00:22:21,423 --> 00:22:25,086 Du förstår, om du berättar vad du gör Jag ska berätta varför min man kommer att säga upp dig. 235 00:22:26,387 --> 00:22:29,174 - Finns det inget index eller något? - Nej, ingenting. 236 00:22:29,348 --> 00:22:30,554 Okej, nu. 237 00:22:31,267 --> 00:22:32,848 Vad är det här? 238 00:22:36,605 --> 00:22:38,721 Delia: Nej, nej, jag är ledsen. Det går inte dit. 239 00:22:38,899 --> 00:22:41,606 Vet du vart det tar vägen? Har någon sagt till dig vart du ska...? 240 00:22:41,777 --> 00:22:44,769 Varför finns det bara tre skulpturer? Här fanns fyra skulpturer. 241 00:22:44,947 --> 00:22:46,858 Var är den fjärde skulpturen? Inga! 242 00:22:47,408 --> 00:22:49,023 Nej, vad gör du? 243 00:22:49,201 --> 00:22:51,362 Ursäkta mig. Lägg ner den. 244 00:22:53,998 --> 00:22:57,456 "Betelgeuse, bioexorcisten. Besväras av de levande? 245 00:22:57,626 --> 00:23:00,288 Är döden ett problem och inte lösningen? Missnöjd med evigheten? 246 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Har du svårt att anpassa dig? Ring betelgeuse." 247 00:23:04,967 --> 00:23:06,607 Delia: Lägg ner den. - Betelgeu... betel... 248 00:23:06,760 --> 00:23:08,796 Det är det? Finns det inget nummer eller instruktioner? 249 00:23:08,971 --> 00:23:11,462 Ingenting. "Bioexorcisten". Jag fattar inte. 250 00:23:15,561 --> 00:23:17,441 Delia: Skulle du lägga ner det? - Rak rygg. 251 00:23:17,605 --> 00:23:19,141 Delia: Varför är det fortfarande där uppe? 252 00:23:20,232 --> 00:23:22,814 Varför tar ni inte en paus i ungefär en halvtimme, okej? 253 00:23:22,985 --> 00:23:24,316 Man: Eh-huh. 254 00:23:42,212 --> 00:23:43,452 Jesus Kristus! 255 00:23:43,631 --> 00:23:45,371 Delia: Vad gör du? Lägg ner det. 256 00:23:45,549 --> 00:23:47,631 Vad fan gör du där ute? 257 00:23:47,801 --> 00:23:50,167 Delia: Lyssna på mig. Inga! Jesus. 258 00:23:51,180 --> 00:23:54,764 Varför gör du det här mot mig? Det här är min konst och det är farligt. 259 00:23:54,934 --> 00:23:56,799 Tror du att jag vill dö så här? 260 00:24:10,866 --> 00:24:13,858 - Nej, nej. - Hej. Hur mår du? 261 00:24:22,211 --> 00:24:24,372 Den lilla flickan såg oss. 262 00:24:24,880 --> 00:24:27,622 - Älskling, ingen kan se oss. - Men det gjorde hon. 263 00:24:29,843 --> 00:24:32,425 – Vad hände med de tidigare ägarna? – De drunknade. 264 00:24:32,596 --> 00:24:35,554 Ja, de var familj. Jag var förstörd. 265 00:24:35,724 --> 00:24:38,010 - Här, ta det. - Är det här nyckeln till vinden? 266 00:24:38,185 --> 00:24:41,222 Det är en skelettnyckel. Den nyckeln öppnar alla dörrar i huset. 267 00:24:41,397 --> 00:24:42,637 Ge det till din far. 268 00:24:42,815 --> 00:24:45,978 Och du kanske nämner att jag inredde det huset på egen hand. 269 00:24:46,151 --> 00:24:50,360 Om han behöver råd på den arenan, be honom komma och hälsa på mig. 270 00:25:11,010 --> 00:25:12,546 Oroa dig inte. Jag låste dörren. 271 00:25:30,738 --> 00:25:34,276 Har du problem med det levande? Är du trött på att ditt hem kränks? 272 00:25:34,450 --> 00:25:36,691 Du vill bli av med dem irriterande levande djur? 273 00:25:36,869 --> 00:25:40,782 Nåväl, kom ner och se mig, folks, Jag är efterlivets ledande bio-exorcist. 274 00:25:40,956 --> 00:25:45,040 Ja, sirree. Kom hit ner och jag vill säga att jag gör vad som helst. 275 00:25:47,296 --> 00:25:51,414 Jag kommer att skrämma dem riktigt illa. Poängen är, gott folk, Jag ska göra vad som helst för att få ditt företag. 276 00:25:51,592 --> 00:25:53,799 Helvete, jag kommer att äga mig själv om jag måste. 277 00:25:53,969 --> 00:25:57,132 Wow! Yo, jag har demoner springer genom mig. 278 00:25:57,306 --> 00:25:59,513 Allt genom mig. Kom ner hit och se det 279 00:25:59,683 --> 00:26:03,471 och hej, om du agerar nu får du en gratis demonbesittning med varje exorcism. 280 00:26:03,645 --> 00:26:05,135 Du kan inte slå det, eller hur? 281 00:26:05,314 --> 00:26:06,645 Och ta ner de små parderna. 282 00:26:06,815 --> 00:26:10,933 Helvete, vi har massor av ormar och ödlor för dem att leka med. Inga problem alls. 283 00:26:11,111 --> 00:26:14,979 Så säg det en gång, säg det två gånger, tredje gången är charmen. Och kom ihåg: 284 00:26:15,157 --> 00:26:18,649 Jag äter allt du vill att jag ska äta svälja allt du vill att jag ska svälja 285 00:26:18,827 --> 00:26:21,819 så kom ner, jag ska tugga på hunden 286 00:26:49,900 --> 00:26:54,815 Vi behöver lite hjälp. Jag läste något i den här boken i morse om nödsituationer. 287 00:26:54,988 --> 00:26:59,197 Okej, här är den. "I nödfall, rita en dörr." 288 00:27:03,288 --> 00:27:06,530 "Rita en dörr"? Jag vet inte varför vi fortsätter att leta i den där dumma boken. 289 00:27:10,003 --> 00:27:12,585 Hej, vi kanske borde försöka den där "bagge"-killen. 290 00:27:15,259 --> 00:27:16,590 Åh. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,683 Du tänkte faktiskt inte det skulle fungera, eller hur? 292 00:27:31,150 --> 00:27:32,481 Ahal 293 00:27:33,819 --> 00:27:35,559 "knacka tre gånger." 294 00:28:16,278 --> 00:28:18,269 Blugh. 295 00:28:37,758 --> 00:28:39,168 Fåglar. 296 00:28:48,101 --> 00:28:49,216 Få det. 297 00:28:49,895 --> 00:28:51,351 Lydia: Pappa. 298 00:28:51,521 --> 00:28:54,638 - Ser du inte att jag slappar här inne? - Jag vill berätta vad jag såg. 299 00:28:54,816 --> 00:28:58,400 Vad är poängen med att jag kommer hit om ni inte låter mig slappna av? 300 00:28:58,570 --> 00:29:00,606 Pumpa, älskling... 301 00:29:01,740 --> 00:29:03,571 Gå och hjälp din mamma. 302 00:29:03,742 --> 00:29:06,449 Kanske kan du koppla av i ett spökhus, men jag kan inte 303 00:29:12,042 --> 00:29:13,077 Hmm. 304 00:29:13,252 --> 00:29:17,621 Fin byggnad. Dåligt tak. Bra parkering. 305 00:29:47,911 --> 00:29:50,072 - Adam? - Den här vägen, älskling. 306 00:30:02,426 --> 00:30:04,382 Du har ingen tid, eller hur? 307 00:30:04,553 --> 00:30:06,033 Tja, vi visste inte hur man gör en. 308 00:30:06,179 --> 00:30:07,885 - Utnämning till vad? - Vad vill du? 309 00:30:08,056 --> 00:30:10,047 - Vi behöver hjälp. - Ha! Redan? 310 00:30:10,225 --> 00:30:12,807 Du bet precis den stora för två månader sedan och du vill ha hjälp. 311 00:30:13,312 --> 00:30:15,143 Vad har det med något att göra? 312 00:30:15,314 --> 00:30:19,023 Du kommer att förbruka alla dina hjälpkuponger: D-90s. 313 00:30:19,192 --> 00:30:22,559 Du tillbringar 125 år på jorden faktiskt i det huset... 314 00:30:22,738 --> 00:30:26,902 Under vilken du bara får tre klass-ett d-90 förböner med juno. 315 00:30:27,075 --> 00:30:30,033 Du har förmodligen inte ens läst igenom manualen helt än. 316 00:30:30,203 --> 00:30:33,036 Du får vänta om du inte har ett möte. 317 00:30:33,206 --> 00:30:37,916 - Ett möte med vem? - För juno, din handläggare. 318 00:30:40,297 --> 00:30:44,256 Antal 54 000 601. Ferndock. 319 00:31:49,950 --> 00:31:52,532 - Vill du ha en cigarett? - Äh, nej tack. 320 00:31:53,745 --> 00:31:56,111 Försöker skära ner mig själv. 321 00:32:13,098 --> 00:32:16,841 Adam, är detta vad som händer när du dör? 322 00:32:17,018 --> 00:32:18,679 Det här är vad som händer när du dör. 323 00:32:18,854 --> 00:32:22,688 Det är vad som händer när han dör. Och det är vad som händer när de dör. 324 00:32:22,858 --> 00:32:25,691 Det hela är väldigt personligt. Och jag ska berätta en sak. 325 00:32:25,861 --> 00:32:30,025 Om jag visste vad jag vet nu, Jag skulle inte ha haft min lilla olycka. 326 00:32:35,704 --> 00:32:37,535 Maitland. Part av två. 327 00:32:37,706 --> 00:32:40,322 Ta handboken och gå till den sjätte dörren. 328 00:32:40,792 --> 00:32:43,454 Åh, vi glömde vår handbok. 329 00:32:47,007 --> 00:32:48,463 Kom igen. 330 00:32:53,722 --> 00:32:57,340 Kvinna: Alla nyanlända, anmäl dig till väntrum nummer 8. 331 00:32:59,895 --> 00:33:03,387 Flight 409 anländer till gate 3. 332 00:33:03,565 --> 00:33:06,102 Hur ser jag ut? Det finns inga speglar på denna sida 333 00:33:06,276 --> 00:33:07,857 bra. Du ser bra ut. Ja? 334 00:33:08,028 --> 00:33:09,988 - Bra. - Tack. Jag har känt mig lite platt. 335 00:33:15,785 --> 00:33:18,948 Kvinna: Kommer Peterson festa report to door number 9? 336 00:33:20,415 --> 00:33:23,999 Peterson fest, vänligen anmäl till dörr nummer 9. 337 00:33:24,836 --> 00:33:28,203 Alla nyanlända, anmäl dig till väntrum nummer 8. 338 00:33:34,721 --> 00:33:37,758 Hundra och 25 år. Jag kan inte tro det här 339 00:33:37,933 --> 00:33:40,174 Jag kan inte fatta att de inte berättade för oss. 340 00:33:43,104 --> 00:33:45,516 Åh, Adam, vad är det här? 341 00:33:49,319 --> 00:33:52,106 Det är de förlorade själarnas rum. 342 00:33:52,280 --> 00:33:55,022 Ett rum för spöken som har utdrivits. 343 00:33:56,117 --> 00:33:57,732 Stackars djävlar. 344 00:33:57,911 --> 00:34:00,027 Det är död för de döda. 345 00:34:01,248 --> 00:34:03,330 Allt står i handboken. 346 00:34:03,542 --> 00:34:05,032 Fortsätt röra dig. 347 00:34:10,131 --> 00:34:11,462 Fem 348 00:34:12,467 --> 00:34:14,549 det här är den sjätte dörren. 349 00:34:21,309 --> 00:34:24,551 Pojke, oj, pojke, det här stället blir bara konstigare och konstigare. 350 00:34:30,902 --> 00:34:32,563 Barbara. 351 00:34:35,490 --> 00:34:37,071 Vi är hemma. 352 00:34:37,993 --> 00:34:41,827 Titta på det här stället. Allt är annorlunda. 353 00:34:42,872 --> 00:34:45,079 Alla våra möbler är borta. 354 00:34:45,667 --> 00:34:48,283 Hur länge tror du vi väntade där? 355 00:34:48,461 --> 00:34:49,951 Tre månader. 356 00:34:51,131 --> 00:34:53,998 Jag hade nästan gett upp dig. Jag höll på att gå. 357 00:34:54,175 --> 00:34:56,461 Jag har andra kunder. 358 00:34:56,636 --> 00:34:59,218 Är du juno, vår handläggare? Ja. 359 00:34:59,389 --> 00:35:02,552 Jag utvärderar enskilda fall och bestämma 360 00:35:02,726 --> 00:35:05,934 om hjälp behövs, förtjänt och tillgänglig 361 00:35:06,104 --> 00:35:07,844 - är du tillgänglig? - Nej_ 362 00:35:09,316 --> 00:35:12,524 - Vad är det för fel? - Vi är väldigt missnöjda. 363 00:35:12,694 --> 00:35:14,480 Vad förväntade du dig? Du är död. 364 00:35:14,654 --> 00:35:16,690 Vi vill bli av med folket som flyttade in här. 365 00:35:16,865 --> 00:35:19,277 Barbara och jag jobbade väldigt hårt på det här huset. 366 00:35:19,451 --> 00:35:22,534 Vi skulle nog inte ha något emot att dela huset med människor som var... 367 00:35:22,704 --> 00:35:24,945 Mer som du brukade vara. Ja. 368 00:35:25,123 --> 00:35:26,704 Men dessa människor... 369 00:35:28,668 --> 00:35:30,829 Det verkar ganska tyst här. 370 00:35:31,838 --> 00:35:35,046 Du borde tacka gud du dog inte i Italien. 371 00:35:35,508 --> 00:35:36,793 Deetzerna. 372 00:35:36,968 --> 00:35:40,881 - Okej, har du studerat manualen? – Jo, vi försökte. 373 00:35:41,056 --> 00:35:44,890 Kapitlet mellan gränssnittet på att spöka säger allt. 374 00:35:45,060 --> 00:35:48,143 Ta ut dem själv. Det är ditt hus. 375 00:35:49,314 --> 00:35:51,896 Spökhus är inte lätta att hitta. 376 00:35:52,067 --> 00:35:54,399 – Nja, vi fattar inte riktigt. - Jag hörde. 377 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 Riv av era ansikten direkt. 378 00:35:56,571 --> 00:35:59,529 Det hjälper inte att dra din går iväg inför folk... 379 00:35:59,699 --> 00:36:00,905 Om de inte kan se dig. 380 00:36:01,076 --> 00:36:03,237 – Vi borde börja enklare? – Börja helt enkelt. 381 00:36:03,411 --> 00:36:06,198 Gör det du vet. Använd dina talanger. Öva. 382 00:36:07,999 --> 00:36:11,867 Du borde ha studerat dessa lektioner sedan dag ett. 383 00:36:14,005 --> 00:36:18,089 - Åh. Jag måste gå. - Hur är det med den där killen i flygbladet, betel...? 384 00:36:18,259 --> 00:36:19,294 Shh! 385 00:36:19,469 --> 00:36:22,711 Säg inte ens hans namn. Du vill inte ha hans hjälp. 386 00:36:23,264 --> 00:36:24,754 - Tja... - Vi kanske. 387 00:36:24,933 --> 00:36:28,596 Nej, det gör du inte. Han fungerar inte bra med andra. 388 00:36:29,729 --> 00:36:31,469 Vad menar du? 389 00:36:35,652 --> 00:36:37,438 Jag ville inte ta upp det. 390 00:36:37,612 --> 00:36:42,197 Men hellre än att du snubblar på det och gör ett annat misstag ska jag berätta för dig. 391 00:36:42,784 --> 00:36:44,695 Han var min assistent. 392 00:36:45,120 --> 00:36:48,203 Men han var en bråkstake. Han gick ut på egen hand 393 00:36:48,373 --> 00:36:51,456 gs en frilansande bio-exorcist. 394 00:36:51,626 --> 00:36:55,619 Påstod att han kunde bli av med det levande. Fick mer problem. 395 00:36:59,676 --> 00:37:03,669 Jag tror faktiskt att han har varit det snurrade runt på din kyrkogård på sistone. 396 00:37:05,223 --> 00:37:07,965 Det enda sättet han kan hämtas tillbaka... 397 00:37:08,143 --> 00:37:11,260 Är genom att ropa hans namn tre gånger. 398 00:37:12,063 --> 00:37:14,270 Men jag rekommenderar starkt... 399 00:37:14,441 --> 00:37:17,308 Som du tar bort deetzes er själva. 400 00:37:18,111 --> 00:37:21,023 Hur kontaktar vi dig om vi behöver dig igen? 401 00:37:31,291 --> 00:37:34,533 Åh, Adam, den där killen är på vår kyrkogård. 402 00:37:34,711 --> 00:37:38,329 Hon har rätt, älskling. Vi måste bara hålla detta enkelt. Vi kan göra det här. Kom igen. 403 00:38:02,280 --> 00:38:04,987 Betelgeuse: Hej, du. Hej, kom hit. 404 00:38:05,408 --> 00:38:06,989 Hungrig? 405 00:38:07,160 --> 00:38:09,151 Kom igen. Hej, kom hit. 406 00:38:10,538 --> 00:38:13,371 Jag har något bra till dig. Kom igen. Kom över. 407 00:38:13,541 --> 00:38:16,328 Vi tar en liten bit, du kommer att ha något att nosh. 408 00:38:17,796 --> 00:38:22,381 - Kom hit. Fly: Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig. 409 00:38:24,636 --> 00:38:28,720 Maxie, har jag inte alltid tjänat pengar till dig? Jag tror att det är den enda riktiga frågan här. 410 00:38:28,890 --> 00:38:31,381 Tja, Charles, ingen tjänade mig pengar som du. 411 00:38:31,559 --> 00:38:33,720 Jag menar, innan dina nerver försvann, du var en demon. 412 00:38:34,229 --> 00:38:39,349 Det är bara den där vinterfloden, Connecticut är, om du förlåter mig, ingenstans. 413 00:38:39,526 --> 00:38:42,734 Varför skulle jag vilja investera såna pengar i en gammal byggnad... 414 00:38:42,904 --> 00:38:46,362 - Helt i helvete där uppe? – Det är ingen byggnad. Det är det fina med det. 415 00:38:46,533 --> 00:38:50,526 Dessa människor vet inte värdet av deras egendom. Jag kan köpa hela stan. 416 00:38:50,703 --> 00:38:53,285 Åh, då äger vi en hel stad mitt i ingenstans 417 00:38:53,456 --> 00:38:55,492 Max, du måste komma upp hit och se. 418 00:38:55,667 --> 00:38:57,828 Charles: Och ta med Sarah. 419 00:38:58,002 --> 00:39:01,586 Ja, okej, Charles. Det är bara det att jag är lite upptagen här. 420 00:39:02,966 --> 00:39:04,331 Äh, bara en minut, maxie. 421 00:39:04,509 --> 00:39:07,672 Lyssna nu. Nog om det här snacket om besök, okej? Jag måste gå. 422 00:39:07,846 --> 00:39:10,383 Maxie: Ta det lugnt där uppe, stora kille. 423 00:39:10,557 --> 00:39:13,264 - Adjö. - Äh, Max, vänta, vänta, vänta. 424 00:39:17,355 --> 00:39:18,390 Putz. 425 00:39:39,252 --> 00:39:43,461 Jösses, Lydia, är Connecticut så tråkigt? Jag hade Maxie Dean i telefon, älskling. 426 00:39:43,631 --> 00:39:47,374 Pappa har hittat ett sätt att tjäna lite pengar medan jag slappnar av, så skulle du skratta? 427 00:39:49,804 --> 00:39:53,296 Din mamma kommer att döda dig när hon ser det du skär hål i hennes $300-ark. 428 00:39:56,185 --> 00:39:59,803 Det här är så korkat. Är detta vad vi har reducerats till? Lakan? 429 00:39:59,981 --> 00:40:01,642 Adam: Tänk på dem som dödshöljen. 430 00:40:01,816 --> 00:40:04,307 Och stönandet är viktigt. Stöna verkligen. 431 00:40:22,837 --> 00:40:25,294 Gud, hur kan han stå ut med den där kvinnan? 432 00:40:31,888 --> 00:40:35,472 Klipp ut det. Jag är ett barn, för guds skull. 433 00:40:43,399 --> 00:40:47,187 Barbara: Jag känner mig så dum. Adam: Det är inte dumt. Vi är spöken. 434 00:40:47,362 --> 00:40:50,399 Vill du spendera de kommande 125 åren äta frukost med den här kvinnan? 435 00:40:50,573 --> 00:40:52,109 Stöna högre. 436 00:41:00,541 --> 00:41:02,156 Adam: Åh, gud. 437 00:41:09,968 --> 00:41:12,004 Sjuk. Sexuell perversion. 438 00:41:12,178 --> 00:41:15,887 Om ni ska göra det konstigt sexuella saker, gör det i ditt eget sovrum. 439 00:41:22,814 --> 00:41:23,849 Inga fötter. 440 00:41:35,243 --> 00:41:37,450 Är ni som gömmer er på vinden? 441 00:41:37,620 --> 00:41:39,906 Adam: Vi är spöken. 442 00:41:40,081 --> 00:41:41,116 Barbara: Oj! 443 00:41:41,290 --> 00:41:43,906 – Hur ser du ut där under? Adam: Är du inte rädd? 444 00:41:44,085 --> 00:41:47,122 Jag är inte rädd för lakan. Är du grym där nere? 445 00:41:47,296 --> 00:41:49,833 Är du de levande dödas natt där under? 446 00:41:50,008 --> 00:41:52,420 Som alla blodiga ådror och pus? 447 00:41:52,593 --> 00:41:55,255 - Vad är det? - Levande död. Det är en film. 448 00:41:55,430 --> 00:41:58,888 Om jag hade sett ett spöke i din ålder, Jag skulle ha blivit rädd från vettet. 449 00:41:59,559 --> 00:42:02,676 Du är inte elak. Varför har du lakan på dig? 450 00:42:02,854 --> 00:42:04,185 Vi övar. 451 00:42:04,355 --> 00:42:07,939 - Kan du se oss utan lakan? - Självklart kan jag se dig. 452 00:42:08,109 --> 00:42:10,521 Hur kommer det sig att du ser oss och ingen annan kan? 453 00:42:11,988 --> 00:42:15,606 Tja, jag läste igenom det handbok för nyligen avlidne. 454 00:42:15,783 --> 00:42:20,447 Det står, "levande människor ignorerar det konstiga och ovanliga." 455 00:42:21,080 --> 00:42:25,289 Jag är själv konstig och ovanlig. 456 00:42:25,960 --> 00:42:28,372 Du ser ut som en vanlig tjej för mig. 457 00:42:28,546 --> 00:42:30,787 Adam: Läste du vår bok? Ja 458 00:42:30,965 --> 00:42:33,798 - skulle du kunna följa det? - Ja. Varför var du i Delias sovrum? 459 00:42:33,968 --> 00:42:36,926 - Vi försökte skrämma din mamma. - Styvmor. 460 00:42:37,096 --> 00:42:40,554 Hur som helst, du kan inte skrämma henne. Hon sover med prins valium i natt. 461 00:42:43,978 --> 00:42:47,596 Gjorde du det här? Du ristade alla dessa små hus och saker? 462 00:42:47,774 --> 00:42:48,980 Mm-hm. 463 00:42:49,150 --> 00:42:51,015 Och det här brukade vara ditt hus. 464 00:42:51,986 --> 00:42:54,272 Varför vill du skrämma alla? 465 00:42:54,447 --> 00:42:57,280 Tja, vi ville skrämma dig så du skulle flytta ut. 466 00:42:59,202 --> 00:43:01,033 Du känner inte deetzes särskilt väl. 467 00:43:01,204 --> 00:43:04,867 Min far köpte det här stället. Han går aldrig ifrån eget kapital. 468 00:43:05,249 --> 00:43:07,205 Varför går du inte? "Vi kan inte 469 00:43:07,376 --> 00:43:09,287 vi har inte lämnat huset sedan begravningen 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,999 begravning 471 00:43:12,173 --> 00:43:14,835 gud. Ni är verkligen döda. 472 00:43:17,261 --> 00:43:18,501 Det här är fantastiskt. 473 00:43:19,138 --> 00:43:20,753 Charles: Lydia. 474 00:43:20,932 --> 00:43:22,593 Det är bäst att jag går. "Vänta. 475 00:43:22,767 --> 00:43:27,352 - Säg inte till dina föräldrar att vi är här uppe. - Om du inte tror att det kommer att skrämma bort dem. 476 00:43:28,022 --> 00:43:29,762 Du säger till dem att vi är hemska. 477 00:43:29,941 --> 00:43:34,355 Desperata, kusliga varelser som vill stanna vid ingenting för att få tillbaka vårt hus. 478 00:43:36,656 --> 00:43:40,865 Tänk om detta är en dröm? Kan ni göra det några knep för att bevisa att jag inte drömmer? 479 00:43:44,872 --> 00:43:49,707 Tja, om ni är riktiga spöken, är ni bättre skaffa en annan rutin eftersom de där bladen... 480 00:43:49,877 --> 00:43:51,868 De fungerar inte. 481 00:44:01,347 --> 00:44:02,553 Delia: Spöken. 482 00:44:02,723 --> 00:44:05,009 Du säger att vi har spöken i det här huset 483 00:44:05,184 --> 00:44:07,721 bilderna är av spöken. Är de? 484 00:44:07,895 --> 00:44:09,135 (Värdar. 485 00:44:10,273 --> 00:44:13,265 Lydia, jag bjuder på middag ikväll för sju personer. 486 00:44:13,442 --> 00:44:16,980 Min agent, Bernard, tar med sig en kvinna som skriver för konst i Amerika. 487 00:44:17,155 --> 00:44:21,398 Det är faktiskt ingen som äter här i kväll har inte varit i fåfänga utom du. 488 00:44:21,576 --> 00:44:23,567 Jag sa till dem att du var för elak att vara rädd. 489 00:44:23,744 --> 00:44:25,575 Våga inte prata med andra om mig. 490 00:44:25,746 --> 00:44:29,739 Att vara generad inför få människor som kommer att sätta sin fot här skrämmer mig. 491 00:44:29,917 --> 00:44:32,374 Så låt oss leka familj bara för ikväll, hmm? 492 00:44:38,259 --> 00:44:40,250 Lydia försöker, men de tror henne inte. 493 00:44:40,428 --> 00:44:42,510 Hon har bilder, Barbara. 494 00:44:42,680 --> 00:44:45,422 Adam, du hade ett foto av bigfoot. 495 00:44:46,100 --> 00:44:49,092 Mitt foto av bigfoot är en annan historia. 496 00:44:49,270 --> 00:44:50,931 Hur som helst, vi måste få hjälp här. 497 00:44:51,105 --> 00:44:53,767 Vi måste kontakta den här killen, betelmeyer, eller något. 498 00:45:01,324 --> 00:45:02,905 Adam. 499 00:45:07,246 --> 00:45:08,281 Jag också. 500 00:45:13,127 --> 00:45:14,958 Det är han. Betelgeuse. 501 00:45:16,756 --> 00:45:18,246 Betelgeuse. 502 00:45:20,009 --> 00:45:22,250 Varsågod, Barbara, säg det. 503 00:45:23,095 --> 00:45:24,801 Betelgeuse. 504 00:45:28,768 --> 00:45:30,474 Vad hände? 505 00:45:31,604 --> 00:45:33,765 Jag tror att vi är i modellen. 506 00:45:37,151 --> 00:45:38,482 Hej, titta på det. 507 00:46:02,176 --> 00:46:03,791 Ja, var är han? Vad gör vi? 508 00:46:07,848 --> 00:46:09,133 Det verkar som att vi gräver, Barbara. 509 00:46:40,214 --> 00:46:42,000 Åh, det är på tiden. 510 00:46:50,433 --> 00:46:53,300 – Jag säger att vi öppnar den. – Vi kanske borde knacka på först. 511 00:47:03,738 --> 00:47:05,069 Ja. 512 00:47:11,829 --> 00:47:14,366 Adam. Babs. 513 00:47:21,380 --> 00:47:25,248 Pojke, vet du hur man väljer dem. Är det här solid relation? Har jag ett skott på henne? 514 00:47:25,426 --> 00:47:27,587 - Ursäkta mig. - Visst. Överskrider jag mina gränser? 515 00:47:27,762 --> 00:47:30,424 Berätta bara för mig. Kom igen. Vet du vad som är vackert med detta? 516 00:47:30,598 --> 00:47:33,214 Ni två barn valde mig. Du behövde inte, men du valde mig. 517 00:47:33,392 --> 00:47:36,008 Det får mig att vilja kyssa er. Kom igen, ge mig en. 518 00:47:36,187 --> 00:47:38,178 - Nol! - L1 ber om ursäkt. 519 00:47:38,356 --> 00:47:40,096 Okej, låt oss börja. 520 00:47:40,274 --> 00:47:43,232 Jag har ett kort här någonstans. Här vem måste jag döda? 521 00:47:43,402 --> 00:47:45,313 Här, håll det åt mig, vill du? 522 00:47:46,697 --> 00:47:48,904 - Där går du. - Du behöver inte döda någon. 523 00:47:49,075 --> 00:47:50,281 Ah, innehav. Bra. 524 00:47:50,451 --> 00:47:53,614 Betelgeuse: Lär dig att kasta din röst. Lura dina vänner. Kul på fester. 525 00:47:53,788 --> 00:47:56,825 Nej. Vi vill bara få ut några människor från vårt hus. 526 00:47:56,999 --> 00:48:01,584 Jag förstår. Tja, se, för att göra det, Jag måste lära känna er. 527 00:48:01,754 --> 00:48:04,245 Vi måste komma närmare. Flytta in hos dig ett tag. 528 00:48:04,423 --> 00:48:06,755 Bli riktiga kompisar. Vet du vad jag säger? I... 529 00:48:08,427 --> 00:48:09,792 Spara den där killen till senare, va? 530 00:48:09,970 --> 00:48:12,131 Min fru och jag skulle vilja fråga ett par frågor. 531 00:48:12,306 --> 00:48:16,595 - Visst, visst, visst. Varsågod. Skjuta. - Vilka är till exempel dina kvalifikationer? 532 00:48:16,769 --> 00:48:18,976 Ah. Jag gick på Juilliard. 533 00:48:19,146 --> 00:48:21,182 Jag är examen från Harvard Business School 534 00:48:21,357 --> 00:48:24,349 Jag levde igenom den svarta pesten. Och jag hade det ganska bra under det. 535 00:48:24,527 --> 00:48:27,064 Jag har sett exorcisten ungefär 167 gånger 536 00:48:27,238 --> 00:48:30,856 och det blir roligare varje gång jag ser det. 537 00:48:31,033 --> 00:48:33,740 För att inte tala om faktum att du pratar med en död kille. 538 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 Vad tycker du nu? Tror du att jag är kvalificerad? 539 00:48:38,124 --> 00:48:39,989 Vad jag menar är, kan du vara skrämmande? 540 00:48:40,167 --> 00:48:41,167 åh! Åh. 541 00:48:41,335 --> 00:48:44,168 Jag vet vad du frågar mig. Kan jag vara läskig? 542 00:48:45,089 --> 00:48:46,625 Vad tycker du om detta? 543 00:48:48,008 --> 00:48:49,418 Gillar du det? 544 00:48:50,511 --> 00:48:53,969 - Kan du ursäkta oss, snälla? - Visst. Prata sinsemellan. 545 00:48:54,140 --> 00:48:57,348 - Adam, låt oss gå. – Jag vet, men jag tror att han kan vara användbar senare. 546 00:48:57,518 --> 00:49:00,009 Barbara: Vi kan komma på något. - Åh, ja. 547 00:49:00,187 --> 00:49:01,848 Barbara: Hej, hej, hej. Adam: Ursäkta mig. 548 00:49:02,022 --> 00:49:05,185 - Vad? - Ursäkta mig. Vi åker nu. 549 00:49:05,359 --> 00:49:07,350 Åh, kom igen. Gå inte än. 550 00:49:07,528 --> 00:49:09,860 Hej kille, kom igen. Vi är simpatico här. 551 00:49:10,030 --> 00:49:12,112 Titta på oss, va? Vi handlar till och med i samma butik. 552 00:49:12,283 --> 00:49:13,944 Hej hermano. 553 00:49:14,118 --> 00:49:15,733 Ja, där går du. 554 00:49:16,954 --> 00:49:20,242 Hej, kom igen. Vi är som ärtor i en balja, vi tre. Låt oss inse det 555 00:49:20,416 --> 00:49:24,625 du vill ha någon ut ur huset. Jag vill få ut någon från ditt hus. 556 00:49:24,795 --> 00:49:28,208 Titt. Vi har varit i saturn. Hej, jag har varit i saturn. 557 00:49:28,382 --> 00:49:30,794 Oj. Sandmaskar. 558 00:49:30,968 --> 00:49:34,131 Du hatar dem, eller hur? Jag hatar dem själv. 559 00:49:34,305 --> 00:49:38,014 Kom igen, barn, vad måste jag göra att göra ett avtal med er två, va? 560 00:49:45,274 --> 00:49:47,481 - Hatar du inte när det händer? - Låt oss gå. 561 00:49:47,651 --> 00:49:51,735 Vänta ett ögonblick. Kom bara upp en stund. Vi pratar inuti. Kom igen. Kom igen. 562 00:49:51,906 --> 00:49:54,238 Barbara: Jag stannar inte här. – Platsen är en enda röra. 563 00:49:54,408 --> 00:49:56,990 – Vi måste härifrån. - Jag fixar något att äta till dig. 564 00:49:57,161 --> 00:49:58,526 Hem. Hemma hem. 565 00:50:00,331 --> 00:50:03,744 - Barbara, hur gjorde du det? - Hoppas du gillar italienska. 566 00:50:03,918 --> 00:50:07,126 Vart tog du vägen? Hej, kom igen. Hej, vart tog du vägen? 567 00:50:07,296 --> 00:50:09,412 Hej. Kom igen. Du måste jobba med mig här. 568 00:50:09,590 --> 00:50:12,252 Jag försöker bara göra en affär. Vad vill du att jag ska göra? 569 00:50:12,426 --> 00:50:13,757 Var är du? 570 00:50:13,928 --> 00:50:16,260 Ni gäng förlorare! 571 00:50:16,430 --> 00:50:19,263 Du arbetar med ett proffs här. 572 00:50:23,646 --> 00:50:24,726 Fin jävla modell. 573 00:50:26,106 --> 00:50:28,472 Barbara: Se, vi kan göra det här på egen hand. 574 00:50:28,651 --> 00:50:31,688 Dessutom avslöjar jag inte så lite tjej till den perversen där nere. 575 00:50:31,862 --> 00:50:34,729 Barbara, vi ringde honom, och han verkade fruktansvärt förbannad. 576 00:50:34,907 --> 00:50:36,443 Jag bryr mig inte. Jag har ändrat mig. 577 00:50:36,617 --> 00:50:40,155 Jag tror att vi kan skrämma bort dem oss själva ikväll. 578 00:50:40,329 --> 00:50:41,819 Jag har en idé. 579 00:50:49,463 --> 00:50:51,454 Jag tror vad du gjorde med stället är underbart 580 00:50:51,632 --> 00:50:53,623 inte jag. Dem. 581 00:50:54,635 --> 00:50:56,717 S07? Åh um 582 00:50:58,806 --> 00:51:00,137 eh 583 00:51:00,683 --> 00:51:02,389 Du gillar dem 584 00:51:03,477 --> 00:51:06,969 Jag hoppas bara att det inte var ännu en av dina trista självmordsförsök. 585 00:51:07,147 --> 00:51:09,809 Du vet vad de säger om människor vem begår självmord? 586 00:51:09,984 --> 00:51:12,771 I livet efter detta, de blir tjänstemän. 587 00:51:15,406 --> 00:51:18,148 Otho, jag förstod inte du var inne på det övernaturliga. 588 00:51:18,325 --> 00:51:20,316 Jo, naturligtvis. Du minns. 589 00:51:20,494 --> 00:51:23,236 Efter min termin med den levande teatern... 590 00:51:23,581 --> 00:51:26,914 Jag var en av New York Citys ledande paranormala forskare... 591 00:51:27,084 --> 00:51:28,915 Tills botten tappade i "72. 592 00:51:29,086 --> 00:51:32,624 Paranormalt? Är det vad ringer de din sort nu för tiden? 593 00:51:32,881 --> 00:51:37,500 Bry dig inte om henne. Hon är fortfarande upprörd pga någon tappade ett hus på hennes syster. 594 00:51:40,806 --> 00:51:43,343 Det här ser riktigt bra ut. 595 00:51:44,727 --> 00:51:46,092 Jag såg några spöken. 596 00:51:52,735 --> 00:51:56,273 – Det är ett litet privat skämt jag och Lydia delar. – Det är inget skämt. 597 00:51:56,447 --> 00:52:00,690 Ja, det är det. Just idag försökte hon för att övertyga mig om att det här huset är hemsökt. 598 00:52:02,953 --> 00:52:05,490 Barn. Du vet, jag älskar dem. 599 00:52:06,874 --> 00:52:10,082 - Av spöken? – I designerlakan, inte mindre. 600 00:52:11,128 --> 00:52:13,995 Jag skulle vilja bjuda på en skål till våra oförskämda vänner... 601 00:52:14,173 --> 00:52:17,381 Som trotsade motorvägen och två dussin tullstationer att vara med oss. 602 00:52:17,551 --> 00:52:19,212 Må dina byggnader bli lägenhet. 603 00:52:20,846 --> 00:52:23,838 Lydia, gynna oss om dina spöken. 604 00:52:24,016 --> 00:52:26,382 Nej. Jag är trött på det ämnet. 605 00:52:26,560 --> 00:52:28,721 Åh, Delia, lätta upp. 606 00:52:28,896 --> 00:52:31,103 Jag skulle hellre prata om... 607 00:52:46,205 --> 00:52:47,911 Det är gulligt, Delia. 608 00:53:00,344 --> 00:53:02,426 Otho, gör du det här? 609 00:54:30,100 --> 00:54:31,465 Vi gjorde det. 610 00:54:33,103 --> 00:54:34,843 Jag ser dem sprida sig. 611 00:54:35,022 --> 00:54:38,514 Vilken minut som helst nu kommer de springer skrikande ut genom dörren. 612 00:54:41,904 --> 00:54:43,394 Vilken minut som helst nu. 613 00:54:50,496 --> 00:54:52,202 Lydia: Det är jag, Lydia. 614 00:54:55,584 --> 00:54:57,370 De vill att du kommer ner. 615 00:54:57,878 --> 00:55:01,041 Delia säger att du kan ha på dig alla lakan du vill ha. 616 00:55:01,924 --> 00:55:04,381 Det var som att vara i en nöjespark. 617 00:55:04,551 --> 00:55:05,711 pang! 618 00:55:05,886 --> 00:55:09,720 Jag visste inte ens att jag kunde göra det calypso. "Vem har roligare än oss? 619 00:55:09,890 --> 00:55:12,552 Vi har att göra med Tracy och hepburn här. 620 00:55:12,726 --> 00:55:16,344 Ett mycket sofistikerat par. Jag menar, de visas till och med i ark. 621 00:55:17,898 --> 00:55:21,732 Charles, det jag vill veta är varför berättade du inte om detta förut? 622 00:55:21,902 --> 00:55:24,063 Tja, vi är inte ens säkra vi vill ha ut vår hemlighet. 623 00:55:24,238 --> 00:55:27,230 Jag menar, alla kommer att vilja ha dem för deras fester, ha, ha. 624 00:55:27,407 --> 00:55:29,087 Folk kommer att betala stora pengar för detta, nåd. 625 00:55:29,743 --> 00:55:33,235 Förfrågaren erbjuder 50 000 dollar för bevis på liv efter döden. 626 00:55:33,413 --> 00:55:34,903 Delia: Femtio tusen? 627 00:55:35,082 --> 00:55:38,074 Det här är det, Charles. Du kan få upp maxi Dean här nu. 628 00:55:38,502 --> 00:55:41,790 - Tror du det? – Sarah älskar det övernaturliga. 629 00:55:41,964 --> 00:55:44,296 Hon kommer att få honom att springa hit i sin helikopter... 630 00:55:44,466 --> 00:55:46,457 Om du kan producera spöken åt henne. 631 00:55:48,428 --> 00:55:49,588 Åh, Charles. 632 00:55:50,514 --> 00:55:53,176 Jag borde påminna er alla att jag är Delias agent. 633 00:55:53,350 --> 00:55:55,932 Jag har konsekvent förlorat pengar på hennes arbete i flera år. 634 00:55:56,103 --> 00:55:58,594 Om något faktiskt hände här, Jag ska hantera det. 635 00:55:58,772 --> 00:56:01,058 Men inte förrän jag har sett några riktiga bevis. 636 00:56:01,233 --> 00:56:05,067 - Men Bernard, hur är det med det här bordet? - Vad hände precis, vad var det? 637 00:56:05,237 --> 00:56:07,102 Och vilka pengar? Tror du inte på mitt arbete? 638 00:56:07,281 --> 00:56:08,521 Charles: Uh-uh-uh! 639 00:56:08,699 --> 00:56:10,235 Här är Lydia. 640 00:56:11,034 --> 00:56:13,946 - Nåväl? – De vill inte komma ner. 641 00:56:15,163 --> 00:56:16,869 Delia: Charles. 642 00:56:21,295 --> 00:56:23,126 Varför inte? 643 00:56:23,922 --> 00:56:28,541 Jag tror att anledningen är att de försökte för att skrämma bort dig, och du blev inte rädd. 644 00:56:29,219 --> 00:56:32,382 Snälla, de är döda. Det är 3 lite sent att vara neurotisk. 645 00:56:35,809 --> 00:56:37,174 Okej. 646 00:56:43,191 --> 00:56:47,275 Detta var ingen hallucination. Det här var verkligt 647 00:56:47,446 --> 00:56:52,566 vi alla bara upplevt en mycket superkraftig paranormal upplevelse och det var verkligt. 648 00:56:52,743 --> 00:56:56,782 Delia, du är en flinga. Du har alltid varit en flinga. 649 00:56:56,955 --> 00:57:00,618 Om du insisterar på att skrämma människor, gör det med din skulptur. 650 00:57:02,544 --> 00:57:03,909 Charles: Kör försiktigt. 651 00:57:04,087 --> 00:57:05,998 - Jag är död. - Var gömmer de sig? 652 00:57:06,590 --> 00:57:09,252 - Vinden. - Vinden är låst. 653 00:57:09,718 --> 00:57:11,925 De är spöken, pappa. De kan göra vad de vill. 654 00:57:12,095 --> 00:57:15,758 Ja, de gör vad de vill. Lydia, du tar oss dit upp nu. 655 00:57:21,521 --> 00:57:24,854 Fantastisk. Otho fenlock's "Jag låste dörrspöken" 656 00:57:25,025 --> 00:57:26,606 begick förmodligen självmord där uppe. 657 00:57:26,777 --> 00:57:28,938 – Jag är helt förtrollad. Delia: Är de där inne? 658 00:57:29,112 --> 00:57:32,024 – De måste leva som djur. - Den är låst. Hur kom de in? 659 00:57:32,199 --> 00:57:34,986 Öppna den här dörren, ni döda människor, eller så slår vi ner det. 660 00:57:35,160 --> 00:57:37,822 Och dra ut dig i repen du hängde dig med. 661 00:57:37,996 --> 00:57:40,203 - De begick inte självmord. – Det spelar ingen roll. 662 00:57:40,374 --> 00:57:43,787 Jag har en chans att lära dig något. Ta överhanden i alla situationer... 663 00:57:43,961 --> 00:57:46,623 Eller människor, vare sig de är döda eller levande, kommer att gå över dig. 664 00:57:46,797 --> 00:57:48,788 Öppna! 665 00:58:00,519 --> 00:58:02,100 Så var är de? 666 00:58:02,270 --> 00:58:04,807 Lyssna ni, dessa spöken är riktigt trevliga människor. 667 00:58:04,982 --> 00:58:08,315 Jag tror att vi skrämde bort dem, så låt oss bara lämna dem ifred, okej? 668 00:58:08,610 --> 00:58:12,023 Det är hela jävla stan. 669 00:58:12,781 --> 00:58:17,400 Jag har aldrig varit så generad. De har väl inte gått för gott? 670 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Hmm. 671 00:58:23,834 --> 00:58:28,077 Charles: Pip, pip. - Pappa, gör inte det. Mamma, låt oss bara gå. 672 00:58:39,933 --> 00:58:41,514 Inga spöken här. 673 00:58:44,312 --> 00:58:47,224 Kom igen. Om de är här inne, Jag vill inte skrämma bort dem. 674 00:58:49,776 --> 00:58:52,813 Nåväl, vi åker nu. Du kan göra ditt företag. 675 00:58:55,198 --> 00:58:58,031 Charles: Vad gör vi? Delia: Snabbt, snabbt, snabbt. 676 00:59:05,375 --> 00:59:09,209 Åh, pojke. Ni är verkligen ett par spooksters, eller hur? 677 00:59:09,379 --> 00:59:13,042 Nu sätter vi på juicen och se vad som skakar loss. 678 00:59:15,802 --> 00:59:19,260 Otho, du får maxi på telefonen. Vi har verkligen något här. 679 00:59:19,431 --> 00:59:23,549 Vi kan förvandla denna plats till världens ledande övernaturligt forskningscenter. 680 00:59:23,727 --> 00:59:26,890 En nöjespark. Jag ska göra en presentation. Lydia kommer att ta med sig spökena. 681 00:59:27,064 --> 00:59:29,851 Jag kan inte ta med spöken, pappa. De är inte här. 682 00:59:30,025 --> 00:59:34,439 - Otho, kan du inte göra något? - Kanske. Om jag är rätt motiverad. 683 00:59:36,490 --> 00:59:39,232 Vilken typ av motivation behöver du, eller? 684 00:59:39,409 --> 00:59:42,993 Lydia: Varför lämnar du dem inte ifred? De gjorde ingenting mot dig. 685 00:59:53,507 --> 00:59:55,122 Hej 686 01:00:11,108 --> 01:00:12,769 Hela 687 01:00:30,961 --> 01:00:33,168 Vi har kommit för din dotter, Chuck. 688 01:00:34,339 --> 01:00:35,670 Stopp. Stopp. 689 01:00:40,887 --> 01:00:42,047 Ja. 690 01:00:47,394 --> 01:00:50,181 - Betelgeuse, betelgeuse, betelgeuse. - Åh, nej. 691 01:00:52,941 --> 01:00:54,522 Varför gör du det här? 692 01:00:55,735 --> 01:00:57,976 Lämna mig ifred, alla ni. 693 01:01:01,867 --> 01:01:04,324 Bra val vi fick här. Vi tillbringar nästa århundrade... 694 01:01:04,494 --> 01:01:06,951 Antingen hänger ut genom fönstret eller gör salongstricks. 695 01:01:07,122 --> 01:01:09,738 Kanske går de nu. Den där ormen var en otäck kund. 696 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 - Han kunde ha skadat någon. - Men det gjorde han inte. 697 01:01:12,085 --> 01:01:14,542 Vi har dem precis där vi vill ha dem. 698 01:01:18,633 --> 01:01:22,672 Ni gäng förlorare. Hur vågar du avbryta ett proffs medan han arbetar. 699 01:01:22,846 --> 01:01:25,428 Jag är inte förtjust i Charles Deetz, men du kunde ha dödat honom. 700 01:01:25,599 --> 01:01:28,762 Hej, jag gör bara mitt jobb. Dessutom trodde jag att vi hade ett avtal. 701 01:01:29,603 --> 01:01:32,060 Hej, det är okej. Vet du varför? 702 01:01:32,230 --> 01:01:35,814 Jag vill inte göra affärer med er deadbeats i alla fall, tack. 703 01:01:35,984 --> 01:01:39,772 Den enda jag tror att jag kan hantera är Edgar Allan poes dotter. 704 01:01:39,946 --> 01:01:42,278 – Jag tror att hon förstår mig. - Du lämnar henne ifred, du... 705 01:01:43,283 --> 01:01:44,773 Oj! 706 01:01:54,669 --> 01:01:56,955 Varsågod, gör mitt millennium. 707 01:02:02,969 --> 01:02:04,334 Ja. 708 01:02:04,512 --> 01:02:08,425 Jag känner mig lite, ooh, orolig, om du förstår vad jag menar. 709 01:02:08,600 --> 01:02:10,966 Det har trots allt gått ungefär 600 år. 710 01:02:11,144 --> 01:02:14,807 Jag undrar var en kille, en vardaglig Joe som jag själv... 711 01:02:14,981 --> 01:02:16,972 Kan hitta lite action. 712 01:02:17,150 --> 01:02:18,481 Kvinna: Hej 713 01:02:19,361 --> 01:02:20,817 ja. 714 01:02:24,866 --> 01:02:26,652 Kvinna: Kom igen. Kom in. 715 01:02:34,042 --> 01:02:36,158 Åh, ja. Här kommer jag, älskling. 716 01:02:39,839 --> 01:02:42,501 Åh, ja. Hej, Adam, bra drag. 717 01:02:43,927 --> 01:02:46,464 - Adam, varför byggde du det? - Det gjorde jag inte. 718 01:02:52,269 --> 01:02:55,602 Kvinna: Alla nyanlända rapporterar till väntrum nummer 8. 719 01:02:56,606 --> 01:02:59,018 Kommer ni att hålla käften och lämna mig ifred? 720 01:02:59,192 --> 01:03:01,353 Jag har allt det här pappersarbetet att göra. 721 01:03:03,822 --> 01:03:05,778 Ni två, kom in här. Sätta sig. 722 01:03:05,949 --> 01:03:07,860 Gå in här båda två. 723 01:03:11,496 --> 01:03:16,035 Horhuset var min idé. Jag vill ha betelgeuse ur bilden. 724 01:03:16,793 --> 01:03:19,330 Ni två har verkligen kört ihop. 725 01:03:19,504 --> 01:03:22,371 Jag fick beskedet att ni tillät er själva att bli fotograferad. 726 01:03:22,549 --> 01:03:25,382 Och du släppte ut betelgeuse och satte honom inte tillbaka. 727 01:03:25,552 --> 01:03:27,838 Och du låter otho få tag i handboken. 728 01:03:28,013 --> 01:03:29,298 Handboken? När? 729 01:03:30,307 --> 01:03:32,798 Lita aldrig på de levande. 730 01:03:32,976 --> 01:03:35,638 Vi kan inte ha en rutin som spökar som din... 731 01:03:35,812 --> 01:03:39,896 Ge bevis på att det finns bortom döden. 732 01:03:40,066 --> 01:03:43,433 - Tränare. Tränare, var är herrrummet? Fotbollsspelare: Ja 733 01:03:43,611 --> 01:03:46,227 Jag är inte din tränare. Han överlevde. 734 01:03:46,406 --> 01:03:49,022 Fotbollsspelare: Vänta, tränare, låt mig få något klart. 735 01:03:49,200 --> 01:03:52,067 - Vad är vårt utegångsförbud här? - Kommer du härifrĺn? 736 01:03:52,996 --> 01:03:55,237 Fortsätt, gå ner. "Herrrummet." 737 01:03:55,415 --> 01:03:57,906 Skämtar du? Kan du inte läsa skyltar? 738 01:03:58,335 --> 01:04:00,075 Jag kommer genast tillbaka. 739 01:04:00,587 --> 01:04:02,623 Fotbollsspelare: Kom igen. Gå ur min väg. 740 01:04:11,973 --> 01:04:14,214 Kanske var allt detta en dålig idé. 741 01:04:14,392 --> 01:04:16,383 Jag sa ingenting. 742 01:04:18,355 --> 01:04:21,392 Åh, vem skojar vi, Charles" du har aldrig haft en dålig idé. 743 01:04:21,566 --> 01:04:22,726 Jaha? 744 01:04:24,986 --> 01:04:27,147 Ja, allt det här kan lösa sig. 745 01:04:28,782 --> 01:04:30,067 Hem. 746 01:04:31,659 --> 01:04:32,774 Fast... 747 01:04:33,536 --> 01:04:36,198 Jag är inte säker på att det är det rätt miljö för Lydia. 748 01:04:36,373 --> 01:04:38,910 - Ormar. Spöken. - Räkor. 749 01:04:40,126 --> 01:04:41,707 Ni familjetyper. 750 01:04:41,878 --> 01:04:45,666 Du har andra saker att oroa dig för. Maxie Dean kommer hit ikväll. 751 01:04:45,840 --> 01:04:49,628 Du måste hitta ett sätt att sälja dessa spöken. Jag kan bara göra så mycket. 752 01:04:49,803 --> 01:04:52,920 Vad ska du göra? ondskefullt omorganisera sin miljö? 753 01:04:53,098 --> 01:04:57,432 Jag vet lika mycket om det övernaturliga som jag gör om inredning. 754 01:05:05,110 --> 01:05:06,646 "Äm. 755 01:05:06,820 --> 01:05:08,526 Ensam." 756 01:05:18,498 --> 01:05:20,363 "Äm. 757 01:05:20,542 --> 01:05:22,282 Helt klart... 758 01:05:22,460 --> 01:05:23,666 Ensam. 759 01:05:25,130 --> 01:05:27,166 Vid tiden... 760 01:05:28,508 --> 01:05:29,623 Du läser det här... 761 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Will. 762 01:05:32,679 --> 01:05:34,510 Var borta... 763 01:05:35,515 --> 01:05:38,302 Efter att ha hoppat... 764 01:05:39,561 --> 01:05:43,019 Efter att ha rasat... 765 01:05:43,189 --> 01:05:45,100 Av 766 01:05:45,275 --> 01:05:49,769 vinterflodbron." 767 01:05:49,946 --> 01:05:52,608 Så jag bryr mig inte om vad som krävs. 768 01:05:52,782 --> 01:05:55,444 Du får deetze därifrån nu. 769 01:05:55,618 --> 01:05:58,860 Kvinna: Flight 409 anländer. - Oj, vänta lite. 770 01:05:59,456 --> 01:06:02,136 Kvinna: Flight 409 anländer. - Vad ska du göra? 771 01:06:02,709 --> 01:06:04,495 För att skrämma dem. 772 01:06:04,669 --> 01:06:07,456 Jag vill vara säker det är inget dumt salongstrick. 773 01:06:08,756 --> 01:06:09,791 Jag går först, älskling. 774 01:06:32,572 --> 01:06:35,735 Inte illa. Inte illa. Nu du. 775 01:06:36,910 --> 01:06:38,241 (50 före. 776 01:06:51,966 --> 01:06:54,673 Okej, du ser bra ut. 777 01:06:54,844 --> 01:07:00,305 Gå nu och städa hem och glöm inte fotografierna och den förbannade handboken. 778 01:07:00,558 --> 01:07:03,220 Kvinna. Anmäl till dörr nummer 9. 779 01:07:03,645 --> 01:07:07,229 Alla nyanlända, anmäl dig till väntrum nummer 8. 780 01:07:08,441 --> 01:07:11,353 Coach? Juno: Vad? 781 01:07:11,528 --> 01:07:13,894 Jag tror inte vi överlevde den kraschen. 782 01:07:14,322 --> 01:07:15,858 Hur gissade du”? 783 01:07:19,202 --> 01:07:21,113 Herr och fru maitland? 784 01:07:25,875 --> 01:07:27,490 Hej? 785 01:07:28,253 --> 01:07:31,120 - Var är du? Betelgeuse: Död. 786 01:07:31,798 --> 01:07:34,005 Död, död, död. 787 01:07:35,093 --> 01:07:37,049 Självklart är de döda. De är spöken. 788 01:07:37,220 --> 01:07:41,634 Nej, jag menar att de är borta. Split. Härifrån. Barn efter livet. 789 01:07:41,808 --> 01:07:45,141 - Död. - Är du också ett spöke? 790 01:07:46,062 --> 01:07:48,599 Jag är spöket med mest, älskling. 791 01:07:50,942 --> 01:07:54,434 Du vet, du ser ut som någon Jag kan relatera till. 792 01:07:55,488 --> 01:07:58,651 Du kanske kan hjälpa mig att komma härifrån, du vet, för... 793 01:07:58,825 --> 01:08:01,487 Jag måste berätta för dig, det här, eh, dödsgrejen... 794 01:08:04,956 --> 01:08:06,116 Det är bara för läskigt. 795 01:08:06,541 --> 01:08:08,327 Se, här är mitt problem. 796 01:08:08,501 --> 01:08:11,413 Jag har de här vännerna på utsidan som jag sa att jag skulle träffa. 797 01:08:11,588 --> 01:08:13,874 Du vet, jag måste vara där personligen, du vet. 798 01:08:14,048 --> 01:08:17,336 Så jag undrade bara, kan du hjälpa mig att komma härifrån? 799 01:08:17,760 --> 01:08:18,795 Jag vill komma in. 800 01:08:20,638 --> 01:08:21,673 Varför? 801 01:08:22,223 --> 01:08:23,258 Tja, du vet... 802 01:08:23,433 --> 01:08:26,971 Hej, du har förmodligen dina skäl, men jag kan inte göra något härifrån. 803 01:08:27,145 --> 01:08:31,855 Om du kunde få ut mig, där borta, då kanske vi kan prata eller nåt. 804 01:08:32,025 --> 01:08:35,688 Men du vet, för att göra det du måste säga mitt namn tre gånger. 805 01:08:35,862 --> 01:08:37,727 Vad heter du? 806 01:08:37,905 --> 01:08:41,193 - Jag kan inte berätta för dig. - Varför inte? 807 01:08:41,367 --> 01:08:45,827 För om jag berättar för dig, kommer du att berätta för dina vänner, de ropar på mig hela tiden. 808 01:08:45,997 --> 01:08:49,706 Jag måste dyka upp på köpcentra för öppningar, skriva autografer, sånt skit. 809 01:08:49,876 --> 01:08:53,368 Och det gör mitt liv till ett helvete, okej? Ett levande helvete. 810 01:08:53,546 --> 01:08:58,210 Men kanske om du har en penna, kanske vi kan... Jag vet. Har du någonsin spelat charader? 811 01:08:58,384 --> 01:09:00,170 - Ja. - Bra. Bra. 812 01:09:00,345 --> 01:09:01,960 Ahh, nu kör vi då. Redo? 813 01:09:02,305 --> 01:09:05,797 - Um, två ord. - Rätt. 814 01:09:07,393 --> 01:09:09,759 Första ordet, två stavelser. 815 01:09:10,021 --> 01:09:11,807 Jag också. 816 01:09:11,981 --> 01:09:14,222 Du vet, bara vänd dig om. 817 01:09:15,193 --> 01:09:16,899 Jag vet inte vad din signal betyder. 818 01:09:17,070 --> 01:09:18,856 Vänd dig om och titta bakom dig. 819 01:09:20,114 --> 01:09:21,729 Hej. Hur mår du? 820 01:09:22,575 --> 01:09:25,317 - Beetle. - Jag förstår. Okej, nu två. 821 01:09:28,581 --> 01:09:30,913 Frukost”? Orange”? Apelsinbagge? 822 01:09:31,084 --> 01:09:32,915 Skalbaggefrukt? 823 01:09:33,586 --> 01:09:34,917 Skalbaggefrukost? 824 01:09:35,713 --> 01:09:37,078 Beetle drink? 825 01:09:37,924 --> 01:09:39,164 Skalbagge... 826 01:09:39,926 --> 01:09:41,541 Skalbaggejuice? 827 01:09:41,719 --> 01:09:44,210 - Ja. Det är allt. - Är ditt namn betelgeuse? 828 01:09:44,389 --> 01:09:47,222 Du sa det två gånger. Säg det bara en gång till. Kom igen. 829 01:09:47,392 --> 01:09:49,098 Det var du, eller hur? 830 01:09:49,268 --> 01:09:51,054 - Va... 7? jag"? - Ormen. 831 01:09:51,229 --> 01:09:54,062 Nej, vilken orm? Ni barn och er fantasi. 832 01:09:54,232 --> 01:09:55,688 Säg det bara. 833 01:09:56,109 --> 01:09:57,394 Nej 834 01:09:58,444 --> 01:09:59,775 Jag vill prata med Barbara. 835 01:09:59,946 --> 01:10:03,438 Nej, du behöver inte prata med Barbara. Säg det bara. 836 01:10:06,953 --> 01:10:10,571 Åh, Adam, jag kan inte gå igenom det. Jag gillar den där lilla flickan. 837 01:10:10,748 --> 01:10:14,286 Men, Barbara, älskling, det är för sent. Vi måste gå igenom detta. 838 01:10:14,460 --> 01:10:18,453 Nej, det gör vi inte. Jag menar, kan vi inte göra uppror eller något? 839 01:10:21,134 --> 01:10:22,920 Barbara. 840 01:10:23,803 --> 01:10:26,089 Adam, jag vill vara med Lydia. 841 01:10:36,983 --> 01:10:39,565 Kom igen. Säg det bara. 842 01:10:40,486 --> 01:10:42,818 Adam: Nej! Barbara: Nej! Lydia, säg det inte. 843 01:10:42,989 --> 01:10:45,822 Du. Säg det. 844 01:10:45,992 --> 01:10:48,859 Det är okej. Det är okej. Det är vi. Vad händer? 845 01:10:49,996 --> 01:10:51,486 - Betel... - Shh! 846 01:10:51,664 --> 01:10:55,407 Han sa till mig att om jag släppte ut honom så skulle han göra det ta mig till andra sidan för att hitta dig. 847 01:10:55,960 --> 01:10:58,793 Nej, Lydia, vi är döda. 848 01:10:59,881 --> 01:11:02,873 - Jag vill också vara död. - Nej_ 849 01:11:04,302 --> 01:11:05,917 Lydia... 850 01:11:10,516 --> 01:11:13,508 Att vara död gör det verkligen inte göra saker enklare. 851 01:11:13,978 --> 01:11:18,517 Lyssna på henne, Lydia. Det här är något vi vet mycket om. 852 01:11:18,691 --> 01:11:22,183 Och du kan komma upp hit och besök oss när du vill. 853 01:11:22,904 --> 01:11:26,237 Jag har en känsla av att saker och ting kommer att bli 7 lite bättre här från och med nu. 854 01:11:28,284 --> 01:11:29,945 Vad menar du, bättre? 855 01:11:30,119 --> 01:11:34,909 Tja, vi har bestämt att vi ska göra det bjuda in dig och din familj att stanna. 856 01:11:35,708 --> 01:11:36,708 Det stämmer, Lydia. 857 01:11:42,131 --> 01:11:45,544 Otho: Varför kan vi inte ta upp maxie här? - Du har också en del i det här. 858 01:11:45,718 --> 01:11:50,212 Detta är en presentation. Det kräver en känsla av tillfälle, en känsla för stil. 859 01:11:50,389 --> 01:11:52,880 – Det är så stort. Hur ska vi få ut det? - Det är sektionerat 860 01:11:53,059 --> 01:11:54,674 - vänta, det finns pluggar. - Försiktigt. 861 01:11:54,852 --> 01:11:56,308 Okej, gå. 862 01:11:58,231 --> 01:12:01,223 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. Jag ska ta reda på det. 863 01:12:01,400 --> 01:12:03,231 Vara försiktig 864 01:12:04,362 --> 01:12:06,569 vi har ed cornwall att leda vaxmuseet. 865 01:12:06,739 --> 01:12:10,857 Tillägnad 50 stora ögonblick av paranormalt här i Thanksgiving-parken. 866 01:12:11,035 --> 01:12:13,697 Nu måste du komma ihåg ed, maxie. 867 01:12:14,121 --> 01:12:18,455 Han är geniet som gav oss ordet Marcel marceau staty det var en sensation. 868 01:12:19,168 --> 01:12:23,787 Och d-con går på knä att sponsra insektszoo... 869 01:12:23,965 --> 01:12:26,581 Här i den gamla järnaffären. 870 01:12:26,759 --> 01:12:28,090 Vi kan inte förlora. 871 01:12:34,308 --> 01:12:36,344 Lydia, du bestämde dig äntligen för att gå med oss. 872 01:12:36,519 --> 01:12:38,680 Älskling, jag blev precis klar den första presentationen. 873 01:12:38,855 --> 01:12:41,688 Och nu tycker jag att det är dags att ha en sträcka 874 01:12:41,858 --> 01:12:45,442 och att bjuda in våra vänner att träffa dina vänner, okej? 875 01:12:46,445 --> 01:12:47,935 Är de här än? 876 01:12:48,614 --> 01:12:51,856 Charles, vi är här för att se några spöken. 877 01:12:52,827 --> 01:12:55,193 De är inte här längre. 878 01:12:59,417 --> 01:13:01,783 Varje gång hon säger det, färgen skalar... 879 01:13:01,961 --> 01:13:04,953 Och, eh, någon vild varelse försöker döda oss. 880 01:13:06,507 --> 01:13:08,748 Men vi har de här bilderna, Lydia. 881 01:13:08,926 --> 01:13:11,963 Nej, verkligen. De sa att de kunde komma tillbaka och vi kunde alla bo här 882 01:13:12,138 --> 01:13:16,723 om du gick med på att inte reta dem eller få dem att göra dumma trick. 883 01:13:17,602 --> 01:13:19,968 Hon har en sådan tendens att överreagera. 884 01:13:20,146 --> 01:13:24,810 Oroa dig inte, vi förlitar oss inte på henne. Vi har otho. 885 01:13:27,153 --> 01:13:30,316 - Är de fortfarande här? - Otho, är de fortfarande här? 886 01:13:30,489 --> 01:13:34,152 Åh, de är fortfarande här. De bara gömmer sig. 887 01:13:34,994 --> 01:13:36,905 Antagligen känna skuld om vad de gjorde mot mig. 888 01:13:37,079 --> 01:13:38,694 De är ledsna att de inte dödade dig. 889 01:13:38,873 --> 01:13:42,240 Tja, jag vet inte från quilt. Jag vill bara se dem. 890 01:13:43,127 --> 01:13:44,867 Otho, kan du göra det? 891 01:13:45,046 --> 01:13:48,959 – Det blir knepigt, men jag tror att jag klarar det. - Nej_ 892 01:13:53,095 --> 01:13:56,587 Vänta. Vad är jag orolig för? Otho, du kan inte ens byta däck. 893 01:13:59,477 --> 01:14:02,310 Jag kommer att behöva något personligt av dem. 894 01:14:02,480 --> 01:14:04,471 Du måste gå till goodwill. 895 01:14:07,693 --> 01:14:08,853 Fx ursäkta mig. 896 01:14:21,248 --> 01:14:23,079 Bröllopskläderna. 897 01:14:24,752 --> 01:14:26,117 Orden: 898 01:14:34,428 --> 01:14:36,089 Händer vermiljon 899 01:14:36,555 --> 01:14:38,841 början av fem 900 01:14:39,016 --> 01:14:40,552 ljus kotillion 901 01:14:41,644 --> 01:14:43,930 korpens dyk 902 01:14:44,105 --> 01:14:45,720 nightshades löfte 903 01:14:46,482 --> 01:14:49,189 andar strävar efter 904 01:14:49,360 --> 01:14:54,605 till de levande Jag et nu de döda blir levande 905 01:15:07,503 --> 01:15:08,913 Barbara? 906 01:15:09,755 --> 01:15:10,870 Barbara? 907 01:15:11,048 --> 01:15:14,256 Som plötslig åska tränger igenom natten 908 01:15:14,427 --> 01:15:17,214 som magiskt undrar galen skräck 909 01:15:17,555 --> 01:15:20,592 river sönder människans förtjusning 910 01:15:20,766 --> 01:15:23,803 vårt spöke, vårt lik 911 01:15:23,978 --> 01:15:25,764 och vi reser oss 912 01:15:29,025 --> 01:15:30,231 åh nej. 913 01:15:35,948 --> 01:15:37,108 Hjälp. 914 01:15:37,283 --> 01:15:38,819 Barbara? 915 01:15:45,624 --> 01:15:47,364 Sluta. Shh! 916 01:15:48,294 --> 01:15:49,329 Lydia: Nej. 917 01:15:49,503 --> 01:15:51,243 Otho: Som flyger ödlan 918 01:15:51,422 --> 01:15:52,958 ormen föll 919 01:15:53,132 --> 01:15:56,624 som goblin trollkarl vid besvärjelsen 920 01:15:56,802 --> 01:16:00,841 de begravda, döda och dödade reser sig igen 921 01:16:32,713 --> 01:16:34,704 Barbara? 922 01:16:47,311 --> 01:16:48,517 Vad händer med dem? 923 01:16:49,980 --> 01:16:51,595 jag vet inte. 924 01:16:53,025 --> 01:16:54,060 De håller på att dö. 925 01:16:54,235 --> 01:16:57,147 Nej, det är de inte. De är redan döda. De kan inte känna någonting. 926 01:16:58,239 --> 01:17:01,276 - Det är inte sant. Titta på dem. Charles: Okej, det räcker nu. 927 01:17:01,659 --> 01:17:03,445 Kan du stoppa detta? 928 01:17:04,537 --> 01:17:05,617 Otho. 929 01:17:05,788 --> 01:17:08,120 Det är för sent, Charles. Jag är ledsen. 930 01:17:15,464 --> 01:17:19,332 Var är du? Hjälp dem, snälla. 931 01:17:22,138 --> 01:17:25,551 Visst, jag kan hjälpa dem. Men du måste hjälpa mig. 932 01:17:25,724 --> 01:17:28,682 - Vad? - Jag är vad du kallar en illegal utlänning. 933 01:17:29,019 --> 01:17:33,228 Jag vill ut för gott. I ordning för mig för att göra det måste jag gifta mig. 934 01:17:34,191 --> 01:17:37,934 Hej, det här är inte mina regler. Kom till tänk på det, jag har inga regler. 935 01:17:39,864 --> 01:17:41,229 Kom igen. Kom igen. 936 01:17:41,407 --> 01:17:45,070 Se det som ett olägenhetsäktenskap. Okej? Vi får båda något. Jag kommer ut. 937 01:17:45,244 --> 01:17:48,657 Du får säga att du är knuten till den mest kvalificerade ungkarlen sedan Valentino. 938 01:17:48,831 --> 01:17:52,164 - Vi är jämna, älskling. - Okej, hjälp dem bara. 939 01:17:54,420 --> 01:17:55,956 Säker. 940 01:18:06,265 --> 01:18:07,265 Betelgeuse. 941 01:18:09,226 --> 01:18:10,386 Betelgeuse. 942 01:18:14,023 --> 01:18:15,058 Betelgeuse. 943 01:18:15,941 --> 01:18:17,522 Det är showtime. 944 01:18:35,419 --> 01:18:37,250 OBS, kmart shoppare. 945 01:18:48,224 --> 01:18:53,093 Jag är tillbaka. Jag mår riktigt bra mig själv. Vet du vad jag menar? Så... 946 01:18:53,270 --> 01:18:54,931 Utan ytterligare dröjsmål... 947 01:18:56,315 --> 01:19:00,649 Välkommen till vinterälven museum för naturlig girighet. 948 01:19:00,819 --> 01:19:02,730 Ett monument över den uttråkade affärsmannen. 949 01:19:02,905 --> 01:19:07,069 Kom igen, lite närmare. Kliv rätt upp. Testa din styrka. 950 01:19:28,806 --> 01:19:30,342 Betelgeuse: Tack. 951 01:19:30,516 --> 01:19:32,006 Tack. 952 01:19:33,602 --> 01:19:37,345 Det är därför jag inte gör det två shower per natt längre, älskling. 953 01:19:37,523 --> 01:19:39,013 Jag kommer inte att göra dem. 954 01:19:39,191 --> 01:19:43,309 Tja, vad har vi kom hit ikväll, barn? 955 01:19:44,947 --> 01:19:47,233 Tja, vi har mässlandet. 956 01:19:47,408 --> 01:19:50,195 Jag tycker att de har fått tillräckligt med motion för ikväll. 957 01:19:57,459 --> 01:20:00,417 Inte så snabb, rund pojke. Vi kommer att skratta lite. 958 01:20:04,216 --> 01:20:05,706 Otho. 959 01:20:16,562 --> 01:20:18,518 Kom igen, kom igen, kom igen. 960 01:20:18,939 --> 01:20:20,270 Ja. 961 01:20:21,233 --> 01:20:22,973 Mamma, pappa: 962 01:20:25,362 --> 01:20:28,195 Jag vill bara att ni två ska veta du är välkommen hem till oss... 963 01:20:28,365 --> 01:20:30,572 När du vill komma över. 964 01:20:30,743 --> 01:20:34,406 Under tiden, hemgiften är på mig, pappa. 965 01:20:36,915 --> 01:20:39,702 Tja, mässlandet tas om hand. 966 01:20:39,877 --> 01:20:43,040 Allt verkar vara det ganska mycket tillbaka till det normala, tror jag. 967 01:20:47,760 --> 01:20:49,045 Ska vi? 968 01:20:59,146 --> 01:21:01,728 Ringde cateringfirman. Han har ett bra band. 969 01:21:01,899 --> 01:21:05,141 Vi kommer att behöva vittnen. Skulle du? 970 01:21:55,119 --> 01:21:57,155 Kom igen. Låt oss gå. Låt oss fortsätta med ceremonin. 971 01:21:57,329 --> 01:21:58,910 Gör du, betel... 972 01:21:59,081 --> 01:22:00,321 Aah! Öh-öh! 973 01:22:00,499 --> 01:22:04,583 - Ingen säger "b"-ordet. Kom igen. Predikaren: Tar du den här kvinnan... 974 01:22:04,753 --> 01:22:07,210 Att vara din gifta fru? 975 01:22:07,381 --> 01:22:09,997 Jösses, jag vet inte. Jag menar, det är ett ganska stort beslut. 976 01:22:10,175 --> 01:22:14,043 Jag sa alltid att om jag någonsin gjorde det, Jag skulle göra det en gång och det var det. 977 01:22:15,264 --> 01:22:16,595 Säker. Ja fortsätt. 978 01:22:16,765 --> 01:22:19,802 Och du, tar du, Lydia, den här mannen... 979 01:22:19,977 --> 01:22:21,183 Ingen betel... 980 01:22:22,938 --> 01:22:26,430 Hon är lite nervös. Jag kanske borde svara för henne, okej? 981 01:22:26,608 --> 01:22:28,769 Jag heter Lydia och jag är frisk. 982 01:22:28,944 --> 01:22:32,152 Mannen bredvid mig är den jag vill ha. Du frågade mig. Jag svarar. 983 01:22:32,322 --> 01:22:34,654 Ja, jag älskar den där mannen till mig. 984 01:22:34,825 --> 01:22:36,905 - Kom igen. Predikant: Sen vid... 985 01:22:37,035 --> 01:22:38,866 Betel... 986 01:22:40,456 --> 01:22:42,617 Kom igen. Kom igen. 987 01:22:42,833 --> 01:22:44,243 Betelgeu... 988 01:22:45,294 --> 01:22:47,876 Hej. Hej. Hej. 989 01:22:49,882 --> 01:22:51,122 Scram. 990 01:22:52,926 --> 01:22:54,166 Kom igen. 991 01:22:56,054 --> 01:22:57,885 Ta en vandring. 992 01:23:00,684 --> 01:23:03,391 Predikant: Får vi fortsätta med ceremonin? 993 01:23:05,189 --> 01:23:07,225 - Sen genom... - Betelgeuse. 994 01:23:11,904 --> 01:23:14,941 - Betelgeuse. - Åh, jösses. 995 01:23:17,326 --> 01:23:18,566 Strejk. 996 01:23:21,747 --> 01:23:23,237 Kom igen, låt oss börja rulla nu, rev. 997 01:23:23,415 --> 01:23:26,407 Sedan av den myndighet jag har... 998 01:23:26,585 --> 01:23:29,247 - Ringen, tack. - Ringen. Nej då. 999 01:23:32,508 --> 01:23:34,590 Juvelerare. Här. 1000 01:23:34,760 --> 01:23:35,920 Det är inte det. 1001 01:23:37,429 --> 01:23:39,294 Du vet att jag har det, älskling. 1002 01:23:55,072 --> 01:23:57,688 Här är den. Varsågod. 1003 01:23:57,866 --> 01:24:01,700 Jag säger dig, älskling, hon menade ingenting för mig. Ingenting alls. 1004 01:24:07,376 --> 01:24:09,583 - Jag uttalar dig nu... - Ja, ja, kom igen. 1005 01:24:11,338 --> 01:24:12,794 Man och... 1006 01:24:12,965 --> 01:24:14,626 Oj! 1007 01:25:01,179 --> 01:25:03,670 Tjej: Hejdå. Lydia: Hejdå. 1008 01:25:03,849 --> 01:25:05,680 Hejdå. 1009 01:25:05,851 --> 01:25:07,967 - Hejdå, ni. - Hejdå. 1010 01:25:12,316 --> 01:25:15,854 - Vad är klockan, älskling? - Klockan är ungefär 03:30, antar jag. 1011 01:25:16,028 --> 01:25:17,814 Ge eller ta ett år. 1012 01:25:20,240 --> 01:25:21,355 Hej? 1013 01:25:24,786 --> 01:25:26,151 Väl? 1014 01:25:26,830 --> 01:25:27,865 Fick du färgerna? 1015 01:25:28,040 --> 01:25:31,703 Ja. Och jag tog bilder av det nya stadshuset för dig också. 1016 01:25:31,877 --> 01:25:33,557 Barbara: Hur gick det för dig på det naturvetenskapliga provet? 1017 01:25:33,712 --> 01:25:36,624 Det var vidrigt. De ville att jag skulle dissekera en groda. 1018 01:25:36,798 --> 01:25:40,336 Jag sa inte till dem. Jag sa att det var det mot min religion. Så jag fick ett c. 1019 01:25:41,094 --> 01:25:42,334 Och vad sägs om matteprovet? 1020 01:25:43,972 --> 01:25:48,215 Du måste skämta med mig. Vi spenderade hela veckan pluggar till det provet. 1021 01:25:48,393 --> 01:25:50,054 Jag fick ett a. 1022 01:25:50,228 --> 01:25:52,184 Så kan jag? 1023 01:25:52,731 --> 01:25:55,894 Jag vet inte. Fick ett c på naturvetenskapsprovet. 1024 01:25:56,902 --> 01:25:59,484 Adam, reta henne inte. Du har aldrig kommit in i naturvetenskap... 1025 01:26:04,701 --> 01:26:05,907 Kom igen. 1026 01:26:07,496 --> 01:26:09,202 Tja 1027 01:26:10,082 --> 01:26:11,367 antar jag. 1028 01:26:27,307 --> 01:26:29,798 Den här saken läser som stereoinstruktioner. 1029 01:26:29,976 --> 01:26:33,093 Låter som att Lydia fick ett a på matteprovet jösses! 1030 01:26:35,107 --> 01:26:36,938 Han gillar det. 1031 01:27:14,855 --> 01:27:16,186 Hej! 1032 01:27:17,190 --> 01:27:19,522 Ledsen. Såg dig inte sitta där. 1033 01:27:22,112 --> 01:27:23,648 Kvinnor. 1034 01:27:23,822 --> 01:27:26,188 Jag vet inte vad hennes problem är. 1035 01:27:26,992 --> 01:27:28,402 Normalt, brudar... 1036 01:27:43,049 --> 01:27:45,131 Ursäkta mig. Gjorde du det? 1037 01:27:45,677 --> 01:27:48,840 Det är väldigt bra jobbat. Låt mig fråga, hur får man dem så små...? 1038 01:27:49,014 --> 01:27:50,925 Hej, där går Elvis. Yo, kung. 1039 01:27:53,393 --> 01:27:56,977 Det verkar som att jag är nästa. 1040 01:27:57,939 --> 01:28:03,354 Bra också. Jag måste göra en fotografering för gq på ungefär en och en halv timme. 1041 01:28:03,528 --> 01:28:07,362 De har varit efter mig i månader. Gör en del typ av underkläder, jag vet inte... 1042 01:28:08,950 --> 01:28:11,862 Hej, vad gör du? Sluta. Du förstör mitt hår. 1043 01:28:12,037 --> 01:28:14,870 Kom igen! Oj! Oj! sluta! 1044 01:28:15,040 --> 01:28:17,622 Hela 1045 01:28:17,793 --> 01:28:20,535 hej, det här kan vara ett bra utseende för mig.